1
00:00:39,710 --> 00:00:44,381
Shënim teknik: në këtë version (esp-eng) kishte
Nuk e di pse, më 1.21.07 u hoq mbledhja me dënimin.

2
00:00:44,400 --> 00:00:48,381
Është në versionin italian, jo këtu. 
Për logjikën e dialogut të gabimit�, 

3
00:00:48,400 --> 00:00:51,381
Pse e vendosi tituesi këtu?
Kalofshi mirë.

4
00:02:14,710 --> 00:02:17,381
Mos lëviz.
As mos!

5
00:02:19,994 --> 00:02:21,273
Ata duhet të takohen këtu.

6
00:02:21,393 --> 00:02:24,750
Pasi ata janë të gjithë poshtë,
do t'i çojmë drejt kaunit.

7
00:02:45,702 --> 00:02:49,992
Dreqin, dreqin!
- Mendoj se nuk je ti që i kap...

8
00:02:50,112 --> 00:02:53,174
Unë do ta marr atë. Vë qafën mbi të dhe unë do ta marr.
- Sigurisht, sigurisht.

9
00:02:53,294 --> 00:02:55,433
Por kam frikë
Kështu është në trup.

10
00:02:55,817 --> 00:02:58,019
Era ndryshoi drejtim.

11
00:02:58,800 --> 00:03:01,271
Hajde, rroje kali. Kemi një rrugë të gjatë për të bërë.
- Po.

12
00:03:21,639 --> 00:03:23,769
Chet, më ndihmo me të. 
Ai ndoshta ka diçka në mëngë.

13
00:03:24,025 --> 00:03:25,999
Më jep hekurin, Jeff?
- Si hekur?

14
00:03:26,119 --> 00:03:28,110
Kjo është në etiketë.

15
00:04:02,071 --> 00:04:03,250
Vritni!

16
00:04:05,494 --> 00:04:07,696
Ditën e mirë, zonjë.
- Çfarë do?

17
00:04:08,290 --> 00:04:11,929
mos kini frikë. Ne jemi njerëz të shenjtë.
Ne thjesht do të kalojmë.

18
00:04:12,330 --> 00:04:15,610
Nëse keni nevojë për diçka për të ngrënë, 
merrni atë që dëshironi dhe hani.

19
00:04:15,908 --> 00:04:17,812
Pse nxitimi?

20
00:04:18,167 --> 00:04:21,036
Çfarë më intereson, bukuroshe?
Nuk na vjen turp për ju?

21
00:04:21,156 --> 00:04:24,005
Nuk e di se çfarë do të thuash, por të këshilloj
për t'u argëtuar.

22
00:04:24,417 --> 00:04:25,383
Përzënë larg.

23
00:04:25,883 --> 00:04:27,459
Duhet të kthej atë që nuk duhet parë.

24
00:04:28,482 --> 00:04:30,741
Mos u shqetëso zonjë
u larguam pas pak.

25
00:04:31,067 --> 00:04:33,388
Një sherif është shumë i interesuar për ne.

26
00:04:33,508 --> 00:04:35,706
Ai vrapon pas tij si një qen për një kohë të gjatë.

27
00:04:35,826 --> 00:04:37,076
Përgatitni diçka për ta gjatë rrugës.

28
00:04:37,444 --> 00:04:39,912
Ne do t'ju shërbejmë për këtë
me kuajt tanë të bukur,

29
00:04:40,032 --> 00:04:41,178
që nuk mund të ecë më.

30
00:04:42,374 --> 00:04:44,305
Duhet të vërtetojmë se ju gjetëm këtu.

31
00:04:44,425 --> 00:04:46,265
Më vjen keq, ata kuaj nuk janë në shitje.

32
00:04:46,848 --> 00:04:48,372
Kush tha se donte t'i blinte ato?

33
00:04:48,492 --> 00:04:51,256
Mos ma testo durimin
dhe sill atë që thashë!

34
00:04:51,689 --> 00:04:53,336
Qofshin kuajt!

35
00:04:53,456 --> 00:04:54,885
Shaloni ''dy kuajt''.

36
00:04:57,652 --> 00:04:58,930
Lërini të qetë!

37
00:05:05,674 --> 00:05:07,251
Ju mund të merrni atë që dëshironi këtu.

38
00:05:25,927 --> 00:05:27,950
Jo, më lejoni! Më lejoni!

39
00:05:36,125 --> 00:05:37,958
Largohu nga këtu! Dilni jashtë!

40
00:05:38,398 --> 00:05:40,244
Thuaj të jetë nëna ime!

41
00:05:41,225 --> 00:05:44,179
Dhe lëre nënën time! Keni dëgjuar!

42
00:05:44,591 --> 00:05:46,750
Lëreni atë!
- Jepini një pushim.

43
00:06:00,631 --> 00:06:01,427
Babi...

44
00:06:03,490 --> 00:06:05,974
Babi! Babi!

45
00:06:07,170 --> 00:06:09,738
Ne kemi dashuri.
Mos i lini të afrohen.

46
00:06:19,466 --> 00:06:20,545
Shko, Brad!

47
00:06:21,284 --> 00:06:22,335
Fshihu!

48
00:06:23,244 --> 00:06:24,721
Kujdes, Clark!

49
00:06:30,170 --> 00:06:30,875
Ti �!

50
00:06:34,230 --> 00:06:37,070
Lëreni aty, Klark! Ata do t'ju vrasin!

51
00:06:50,650 --> 00:06:52,654
Klark!

52
00:07:00,217 --> 00:07:01,112
Klark!

53
00:07:16,627 --> 00:07:18,033
Klark!
- Luiza.

54
00:07:22,854 --> 00:07:24,899
Nr.

55
00:07:25,808 --> 00:07:27,002
Jo!

56
00:07:54,150 --> 00:07:56,275
Vritni! Nuk duhet të humbim kohë.

57
00:08:32,697 --> 00:08:37,399
Vetëm një herë dhe do të bëhesh i madh
takoni ata që vranë babanë tuaj.

58
00:08:38,739 --> 00:08:41,566
Ju lutem mos harroni
çfarë ndodhi sot

59
00:09:29,983 --> 00:09:33,364
Unë nuk jam aq i vjetër tani, Chet.
- E di, mami.

60
00:09:40,180 --> 00:09:42,723
Kujdes Brad
ose kapela juaj do të fluturojë jashtë.

61
00:09:48,609 --> 00:09:50,683
Shikoni! Është në vendin e vet.

62
00:10:13,310 --> 00:10:16,506
Kështu që nuk gabova, miku im.
E keni ndjerë edhe ju?

63
00:10:16,947 --> 00:10:19,447
Rosë e pjekur me qepë.

64
00:10:20,100 --> 00:10:23,325
Eja, bukuroshe, do të arrijmë në mëngjes,
jo do të mbeten vetëm kockat.

65
00:10:24,120 --> 00:10:26,364
Çfarë nuk shkon me mua, pse nuk funksionon?

66
00:10:26,484 --> 00:10:27,709
Veshët e mi? Pra, a mund të dëgjoj?

67
00:10:28,670 --> 00:10:30,493
Oh, e kuptoj. E kuptoj plotësisht.

68
00:10:30,613 --> 00:10:34,367
Nuk ju pëlqejnë qepët.
Mos u shqetëso, unë do të ha në vend të teje.

69
00:10:52,543 --> 00:10:54,668
Çfarë nuk shkon me ju?
- Por jo, asgjë.

70
00:10:55,771 --> 00:10:58,339
Mund ta di kush është këtu?
- Nëna ime.

71
00:10:58,884 --> 00:11:01,850
Do të ishte e vështirë për mua ta njoh atë.
- Sigurisht, ja ku je.

72
00:11:01,970 --> 00:11:02,725
faleminderit.

73
00:11:02,845 --> 00:11:07,146
Ne po shkojmë, Am�lcare. 
Unë po shkoj pas asaj "gruaje të shpejtë"!

74
00:11:11,754 --> 00:11:13,492
Ditën e mirë, zotëri. A e lejoni?

75
00:11:14,198 --> 00:11:16,704
Kalova me makinë dhe më tha hunda

76
00:11:16,824 --> 00:11:18,857
Rosa juaj është jashtë proporcionit.

77
00:11:18,977 --> 00:11:21,289
Kjo është diçka e pafalshme.
- Unë mundem.

78
00:11:23,680 --> 00:11:26,191
nëse jeni të uritur
mbani ankesat tuaja dhe martohuni.

79
00:11:26,311 --> 00:11:29,157
Jam i famshëm si shijues.
Unë?

80
00:11:32,692 --> 00:11:36,158
nuk. Erë e pazakontë.
Dhe duhet të jetë më mirë!

81
00:11:37,158 --> 00:11:39,073
Nëse kjo shtëpi është kështu,

82
00:11:39,193 --> 00:11:42,407
Pedro Ramirez e bëri atë për ju,
cfare te duash.

83
00:11:43,132 --> 00:11:46,628
Nëse... nuk do të jetë
a... shumë i lindur...

84
00:11:47,924 --> 00:11:50,302
Ju keni një problem diku, unë do t'ju ndihmoj.

85
00:11:50,422 --> 00:11:52,870
Dhe unë do të pajtohesha me ju
i dha kalit një copë bukë.

86
00:11:52,990 --> 00:11:55,117
Bëj atë që dëshiron.
- Faleminderit!

87
00:12:01,301 --> 00:12:03,778
Kur do të ndalet kjo marrëzi?

88
00:12:04,483 --> 00:12:05,846
Ligjet nuk janë marrëzi, mami.

89
00:12:07,979 --> 00:12:11,791
Ndoshta.
Ajo njohu vetëm më të fortën.

90
00:12:11,911 --> 00:12:13,814
Por herët a vonë e njëjta gjë
flasin ligjin.

91
00:12:19,408 --> 00:12:22,181
Kështu funksionon ligji këtu.
- Për çfarë po flisni?

92
00:12:25,488 --> 00:12:29,068
Vëllai im Jeff është duke studiuar drejtësi
në mënyrë që ai të ndëshkojë vrasësit e babait tonë.

93
00:12:29,465 --> 00:12:34,419
Unë mendoj se ai do të takojë vrasësit,
do të kërkojë një urdhër arresti në gjykatë.

94
00:12:34,726 --> 00:12:37,248
mos me fol keshtu
ose do të të jap një mësim që nuk do ta harrosh.

95
00:12:44,205 --> 00:12:45,216
Pa dyshim.

96
00:12:45,432 --> 00:12:49,046
Një ditë do të bëj pikërisht këtë me ata kriminelë 
çfarë ��k�.

97
00:12:49,300 --> 00:12:50,641
Dhe të lejojnë ta bësh?

98
00:12:52,084 --> 00:12:54,141
Duam ta bëjmë edhe barkun tënd dhe unë.

99
00:12:54,493 --> 00:12:58,220
Por ne e dimë mirë
si përfundojnë këto gjëra këtu.

100
00:12:58,340 --> 00:13:00,425
Pra, na takon ne ta bëjmë siç duhet.

101
00:13:00,792 --> 00:13:04,008
Mbaj mend se si vdiq babai yt, Jeff.
Mos e harro këtë.

102
00:13:04,395 --> 00:13:07,310
Nuk do ta harroj, mami.
Por unë nuk jam si ata.

103
00:13:07,834 --> 00:13:10,311
Unë dua të bëj gjënë e duhur
për kujtimin e babait tim.

104
00:13:10,431 --> 00:13:12,393
Por drejtësinë e kuptoj vetëm në një mënyrë.

105
00:13:12,513 --> 00:13:14,581
Por le të shkojmë përpara. A dëgjuat?

106
00:13:15,389 --> 00:13:18,468
Edhe ti mendon se është mirë,
por duhet vërtetuar me vepra.

107
00:13:18,588 --> 00:13:19,727
do ta jap ty.

108
00:13:19,847 --> 00:13:22,409
Qetësohu, vëlla. Mos u zemëro.
- Ndalo, Çet!

109
00:13:24,500 --> 00:13:26,386
Mos u shqetëso, mami. Nuk shihemi më.

110
00:13:28,430 --> 00:13:31,328
Ai ndihet i fortë vetëm me armë.
Nuk duhet ta përdor.

111
00:13:31,623 --> 00:13:34,555
Ai gjithashtu mësoi të merrej me ta që në fëmijëri.
Por nuk më pëlqejnë.

112
00:13:34,816 --> 00:13:36,714
Unë nuk jam një vrasës si ata që po kërkojmë.

113
00:13:37,416 --> 00:13:38,201
Zoti Brad!

114
00:13:38,321 --> 00:13:41,509
Na vodhën bagëtinë
dhe ndiqeni atë nëpër Ritter Creek!

115
00:13:42,037 --> 00:13:43,526
Dhe Charles?
- E vranë.

116
00:13:43,946 --> 00:13:46,378
Sa ishin aty?
- Unë mendoj rreth gjashtë ose shtatë.

117
00:13:46,605 --> 00:13:49,174
Thuaju djemve të shalojnë kalin.
- Përgatitni kalin!

118
00:13:49,412 --> 00:13:50,230
Çet! Jeff!

119
00:13:50,674 --> 00:13:52,583
Ejani me ta. Na vodhën bagëtinë!

120
00:14:15,742 --> 00:14:18,719
Ja ku janë.
Nuk do të shkoj më, mund të na vënë re.

121
00:14:20,958 --> 00:14:23,190
Ju shkoni rreth tyre në të djathtë
dhe ajo shkon pas tyre.

122
00:14:23,310 --> 00:14:24,270
Jeff do të drejtojë nga e majta.

123
00:14:24,390 --> 00:14:27,517
Oh, atëherë mund të jemi të qetë. 
Që në fillim do të trokasin,

124
00:14:27,522 --> 00:14:28,917
se nuk do të mund të shpëtojnë.

125
00:14:28,937 --> 00:14:31,156
Ndalo, mjafton.
Është në vendin e vet, vazhdo.

126
00:14:31,587 --> 00:14:32,053
po shkojmë.

127
00:14:37,920 --> 00:14:40,943
Unë e di se çfarë të bëj.
Ai duhet t'i pengojë ata të kalojnë nëpër vendkalim.

128
00:14:41,273 --> 00:14:42,864
Merrni Gus dhe Forbes me vete.

129
00:14:44,909 --> 00:14:46,182
Ti eja me mua.

130
00:15:19,289 --> 00:15:20,334
Zbrit nga kali.

131
00:16:09,934 --> 00:16:10,888
Ju lart!

132
00:17:22,644 --> 00:17:23,996
Jeff, ndalo!

133
00:17:25,496 --> 00:17:28,099
Më jep një kalë.
Pse e latë të shkojë?

134
00:17:32,525 --> 00:17:35,415
do ta bëj.
Flini pak.

135
00:17:48,940 --> 00:17:49,962
Jeni të lënduar?

136
00:17:51,599 --> 00:17:53,337
Nuk është asgjë. �çarje�.

137
00:17:55,141 --> 00:17:58,050
Veprim i mirë. Chett nuk do ta lërë të ikë.

138
00:17:58,170 --> 00:17:59,039
A është lënduar dikush?

139
00:17:59,391 --> 00:18:02,073
Vetëm ti, Padron. Ju jeni duke gjakosur.

140
00:18:02,193 --> 00:18:03,090
Më trego.

141
00:18:05,948 --> 00:18:08,492
Asgjë fare.
Por mungoi pak dhe ajo ju theu kockën.

142
00:18:08,854 --> 00:18:09,911
Shiko, Padron.

143
00:18:13,416 --> 00:18:16,189
A ishte vërtet e nevojshme?
- Ai duhej ta ndëshkonte.

144
00:18:16,496 --> 00:18:18,155
Por jo si kjo.
- Sta��.

145
00:18:18,905 --> 00:18:19,734
Mbani mendimet tuaja për veten tuaj.

146
00:18:20,615 --> 00:18:23,161
Nuk dua të jem pjesë e linçimit.
Unë nuk do t'ju bëj të ditur.

147
00:18:24,342 --> 00:18:27,070
Bëj atë që të them
dhe mos provoni asgjë tjetër.

148
00:18:27,673 --> 00:18:30,990
Vetëm kur nuk është kundër ndërgjegjes sime.
Kemi kryer vrasje.

149
00:18:31,110 --> 00:18:33,570
Ne nuk u dhamë një shans atyre bastardëve.

150
00:18:34,849 --> 00:18:37,179
Nuk e meritonin.
Ata nuk kishin të drejtë të pagëzoheshin.

151
00:18:56,791 --> 00:18:58,144
Po e marr të gjallë, Brad.

152
00:18:58,916 --> 00:18:59,712
Po ai?

153
00:19:05,970 --> 00:19:07,095
Kjo është ajo, Chet.

154
00:19:14,960 --> 00:19:16,483
Pse, a kam ndonjë gjë kundër kësaj?

155
00:19:16,603 --> 00:19:19,261
Kështu nuk trajtohen njerëzit.
- Vërtet?

156
00:19:19,381 --> 00:19:20,994
Çfarë po bëjnë fëmijët tuaj?

157
00:19:21,114 --> 00:19:23,414
se ne duhet atë
A do ta falënderoni për vjedhjen e bagëtisë së tij?

158
00:19:23,534 --> 00:19:24,863
Lëreni ju të dy.

159
00:19:25,602 --> 00:19:28,159
Gjithsesi,
Nesër bagëtia nuk do të pagëzohet.

160
00:19:28,279 --> 00:19:31,884
a keni dëgjuar
Ai do të rrëfehet në ferr.

161
00:19:42,232 --> 00:19:43,925
Mjaft, kuptoni! Mjaft!

162
00:19:45,428 --> 00:19:48,053
Ia thyej kokën të parit që nis sërish 
me siguri?!

163
00:19:49,315 --> 00:19:50,474
e kupton?!

164
00:19:52,087 --> 00:19:54,440
Merrni kalin tuaj dhe kthehuni në fermë. 
është!

165
00:19:57,258 --> 00:19:57,827
Po.

166
00:20:06,125 --> 00:20:09,125
Mos e provo përsëri, Chet.
- Filloi ai!

167
00:20:20,741 --> 00:20:24,066
Faleminderit për mikpritjen tuaj
dhe gjithashtu nëse më lejoni

168
00:20:24,186 --> 00:20:27,290
të të pjek të miat
këtë ëmbëlsirë. E vogël, por për shijen...

169
00:20:28,264 --> 00:20:29,321
faleminderit.

170
00:20:32,778 --> 00:20:36,403
E madhe. Por ju bëtë pak më shumë.
Kush i ëndërron të gjitha?

171
00:20:37,107 --> 00:20:39,721
Kjo është për mua... kjo është për Am'lcar...

172
00:20:40,403 --> 00:20:43,437
Kjo për Am'lcar... edhe kjo...

173
00:20:43,557 --> 00:20:46,596
Por jo, asgjë për të, është gjithmonë mirë.
Të gjitha për mua.

174
00:20:48,362 --> 00:20:50,033
A po shkon në fshat, Brad?
- Po.

175
00:20:50,153 --> 00:20:52,283
A do të vijë ajo me ta, Jeff?
- Jo, do të shkoj më vonë.

176
00:20:54,169 --> 00:20:56,680
Natën e mirë, mami.
- Nesër përsëri, djema.

177
00:20:58,467 --> 00:20:59,943
Udhëtim të mbarë.

178
00:21:06,578 --> 00:21:09,357
Çfarë ndodhi mes jush, Jeff?
- Asgjë.

179
00:21:12,676 --> 00:21:15,554
Ndoshta është faji im, 
por thjesht nuk e kuptoj.

180
00:21:16,244 --> 00:21:18,777
Më thuaj, çfarë nuk kuptoj?

181
00:21:19,121 --> 00:21:21,408
Unë e di urrejtjen tuaj.

182
00:21:21,875 --> 00:21:24,925
Dhe ndonjëherë e shoh Çetin në sytë e tij
nëse do të vriste.

183
00:21:25,213 --> 00:21:29,326
Nuk e mbani mend vdekjen e babait tuaj, ishit shumë i ri,
por nuk e harruam kurrë.

184
00:21:29,446 --> 00:21:32,897
Ai nuk harroi. Nuk mund të harrohet.

185
00:21:33,017 --> 00:21:35,823
Pra, cili është qëllimi juaj?
- Hakmarrja nuk është drejtësi.

186
00:21:36,143 --> 00:21:40,668
Është krim.
Më vjen keq për ty, mami.

187
00:21:41,014 --> 00:21:44,001
Por ne nuk kemi të drejtë 
të vrasësh dikë me gjakftohtësi.

188
00:21:44,042 --> 00:21:48,233
Nuk është çështje freskie, bir.
Por ata do të paguajnë për atë që u bënë atyre.

189
00:21:48,243 --> 00:21:51,247
Është e mundur që ata janë djemtë 
i vdekur pas kaq vitesh.

190
00:21:51,249 --> 00:21:53,007
Por shpresoj që jo.

191
00:21:53,009 --> 00:21:57,501
Gjithë këto vite të gjata që pres,
a� do të shfaqet një ditë�.

192
00:21:57,968 --> 00:22:02,690
Dhe paguaj me jetën time për të gjitha 
çfarë na bënë.

193
00:22:04,386 --> 00:22:06,501
Atëherë nuk më intereson jeta.

194
00:22:06,825 --> 00:22:10,612
Unë dua t'i shoh edhe ata të varur.
Por i drejti dënohet me ligj.

195
00:22:10,732 --> 00:22:12,702
Dëshmi të bindur.

196
00:22:13,194 --> 00:22:14,768
Pra, ju në ligj?

197
00:22:15,309 --> 00:22:17,891
Unë insistoj që ata të varen.

198
00:22:18,320 --> 00:22:22,353
Ju e vërtetoni dhe ata i dënojnë.

199
00:22:22,698 --> 00:22:26,706
Le të marrim hak. Por në këtë mënyrë.

200
00:22:29,843 --> 00:22:32,941
Unë di si të ndihem, mami.
Dhe atë që keni duruar.

201
00:22:33,630 --> 00:22:35,056
Nëse e shihni ndryshe.

202
00:22:35,059 --> 00:22:38,056
Nëse hakmerresh siç thua, 
ai nuk do të ketë kurrë paqe gjithsesi.

203
00:22:38,484 --> 00:22:42,246
përpiquni të harroni 
na lini neve.

204
00:22:42,738 --> 00:22:44,509
Unë do të doja të heq dorë prej tij, Jeff.

205
00:22:45,627 --> 00:22:48,037
Por ajo thirrje do të vijë me mua 
dhe në varr.

206
00:22:49,069 --> 00:22:53,053
Kjo është ajo.
Është për vëllezërit, ata me siguri presin.

207
00:22:53,410 --> 00:22:57,984
Mirë, por më duhet të të them diçka.
Kështu që i lashë të ecin përpara.

208
00:22:58,475 --> 00:23:01,533
Pra fol. 
Mendova se po më fshehte diçka.

209
00:23:01,852 --> 00:23:05,975
Asgjë tjetër. Por u desh kohë
Nuk mund të dal me Çetin.

210
00:23:06,322 --> 00:23:08,953
Chett nuk do të të lëndonte kurrë, e di.

211
00:23:09,543 --> 00:23:10,748
Vendosa të largohem.

212
00:23:11,265 --> 00:23:14,781
Zot, ku dëshiron të shkojë?
- Mos u shqetëso, vetëm ke një ide të çmendur.

213
00:23:15,224 --> 00:23:18,371
Unë dua të bëhem një agjent federal.

214
00:23:18,373 --> 00:23:19,596
Nëse më marrin, sigurisht.

215
00:23:19,599 --> 00:23:23,357
Do me mungosh Jeff.
- Edhe unë.

216
00:23:23,477 --> 00:23:26,996
Por unë dua të kap njerëz të tillë
si ata që të bënë kaq të pakënaqur. 

217
00:23:27,482 --> 00:23:30,801
Të kesh djalin e një agjenti federal
nuk ka arsye për t'u trishtuar, mami!

218
00:23:38,723 --> 00:23:42,633
I riu është një djalë i mirë, zotëri.
 �kodi, �ai nuk i njeh të tjerët���.

219
00:23:43,101 --> 00:23:44,723
Mendova se po flije.

220
00:23:44,843 --> 00:23:48,043
po flija. Por nëse pyesni
kështu që ai e di se çfarë është e drejtë.

221
00:23:48,535 --> 00:23:51,756
Ju ua kaloni bijve tuaj 
dhe shumë urrejtje...

222
00:23:52,665 --> 00:23:54,706
J�? Thjesht i kam mësuar të mbrohen.

223
00:23:55,838 --> 00:23:58,149
Kjo është mënyra e vetme për të lexuar në këtë vend.

224
00:23:58,269 --> 00:24:01,493
Më falni zotëri, por ju e dini
Ajo urrejtje sjell vetëm djersë.

225
00:24:02,591 --> 00:24:06,182
Ai nuk ka të drejtë të predikojë. 
Ju nuk e keni kaluar atë që ne bëmë.

226
00:24:06,600 --> 00:24:11,469
Kur jeta juaj prishet 
në një mijë copë.

227
00:24:11,825 --> 00:24:15,711
Më duket sikur ke vdekur, por duhet të bëj më shumë.
Humbni gjithçka.

228
00:24:16,104 --> 00:24:20,948
E di që të kanë hequr gjithë gëzimin.
Në këtë vend e kanë bërë thuajse gjithmonë.

229
00:24:21,743 --> 00:24:24,669
Unë gjithashtu përpiqem të harroj diçka me kalimin e viteve.

230
00:24:25,358 --> 00:24:27,940
Nuk dua t'ju ngarkoj me problemet e mia.

231
00:24:28,259 --> 00:24:30,325
Por unë dua t'ju ndihmoj.

232
00:24:31,235 --> 00:24:32,956
Kam pasur edhe familje.

233
00:24:33,989 --> 00:24:36,276
Por rrethana të caktuara e larguan nga ajo.

234
00:24:37,188 --> 00:24:40,540
Ju lutem më kuptoni, zotëri.
Nuk dua që kjo të më përsëritet.

235
00:24:41,333 --> 00:24:42,897
Kjo nuk do të ndodhë.
- Jam unë.

236
00:24:43,099 --> 00:24:45,740
Aty ku u shfaqa 
dikur kishte vetëm probleme.

237
00:24:46,017 --> 00:24:49,835
Por një ditë vendosa
Se kufoma ime më e shpejtë nuk do të jetë.

238
00:24:50,267 --> 00:24:52,726
Ju duhet të pushoni, zotëri.

239
00:25:02,691 --> 00:25:04,714
O mashtrim i mjerë!

240
00:25:04,834 --> 00:25:06,128
Lajmëtarët, Çet, e kanë gabim.

241
00:25:06,248 --> 00:25:09,157
Ju hesht ose unë do të filloj të mendoj
Ju jeni si ai.

242
00:25:09,277 --> 00:25:10,833
Do të jem i sigurt, nuk kam mashtruar kurrë.

243
00:25:10,953 --> 00:25:12,603
A do të thotë ai se unë jam gënjeshtar?

244
00:25:13,204 --> 00:25:14,692
Jo, thjesht dua ta lexoj këtë...

245
00:25:14,812 --> 00:25:17,465
Pra, pranoni me zë të lartë se jeni një mashtrues.

246
00:25:17,585 --> 00:25:19,325
Thuaj dhe të gjithë do ta dëgjojnë.

247
00:25:19,445 --> 00:25:20,670
Thuaj "Unë jam një mashtrues"!

248
00:25:20,790 --> 00:25:23,304
Unë nuk dështova, Chet. 
nuk e di.

249
00:25:24,429 --> 00:25:27,395
Luftoni!
Askush nuk do të thotë se gënjejnë!

250
00:25:27,515 --> 00:25:30,054
Por këtë herë është shumë mirë, Chet!

251
00:25:30,502 --> 00:25:33,900
Unë nuk mund të ngatërroj me ju.
Ju jeni shumë më të fortë dhe më të shpejtë.

252
00:25:34,468 --> 00:25:36,655
Por nëse ai dëshiron të më vrasë,

253
00:25:36,775 --> 00:25:38,475
pra ai është mjaft frikacak.

254
00:25:46,965 --> 00:25:47,919
Lëreni atë.

255
00:25:49,016 --> 00:25:51,556
Kaq mjafton, Çet.
Ai nuk ju qëndron.

256
00:25:51,676 --> 00:25:53,531
Martohu me mua! Unë jam më i shpejtë.

257
00:25:53,651 --> 00:25:56,047
Dhe unë e di
si të silleni me frikacakë si ju!

258
00:26:04,722 --> 00:26:07,006
A dëshiron dikush të më quajë frikacak?

259
00:26:07,432 --> 00:26:08,727
Chett vrau njeriun.

260
00:26:10,443 --> 00:26:12,250
Zot, nuk është e mundur.

261
00:26:12,955 --> 00:26:13,994
Si ndodhi?

262
00:26:14,114 --> 00:26:17,205
Askush nuk dëshiron të jetë i bezdisshëm,
dhe unë jo.

263
00:26:17,555 --> 00:26:19,544
Por ditë e natë ai e kaloi kufirin.

264
00:26:19,664 --> 00:26:22,953
Babai juaj duhet ta marrë Çetin tani
dhe për ta dënuar atë.

265
00:26:23,542 --> 00:26:26,349
Me vjen keq Maj
por është detyrë e sherifit.

266
00:26:27,576 --> 00:26:28,997
Brad është me të?
- Jo.

267
00:26:30,110 --> 00:26:32,542
Mirë. Sapo vjen babai,
Unë do t'ju them.

268
00:26:32,783 --> 00:26:33,963
Ai duhet të kthehet këtë mbrëmje.

269
00:26:34,293 --> 00:26:36,281
Natën e mirë maj.
- Natën e mirë.

270
00:26:36,803 --> 00:26:39,320
Ne e dimë se ju grabitni bagëti 
zakonisht zhduken.

271
00:26:39,440 --> 00:26:41,102
Pas mësimit u mësuat hajdutëve...

272
00:26:41,448 --> 00:26:43,597
Unë thjesht nuk jam i gatshëm
të grabiten.

273
00:26:43,717 --> 00:26:45,562
Nëse ka dikush ta provojë,
rezulton e njejta.

274
00:26:45,682 --> 00:26:47,917
Tani po ndahem.
Do të doja të largohesha herët nesër në mëngjes.

275
00:26:48,037 --> 00:26:49,126
Prisni. Uluni.

276
00:26:52,072 --> 00:26:54,365
A keni vendosur vërtet të largoheni?
- Po.

277
00:26:55,290 --> 00:26:56,790
Për shkak të asaj lufte me Çetin?

278
00:26:57,472 --> 00:27:00,375
Ne nuk jemi dakord. Unë iki nesër
situata nuk po përkeqësohet.

279
00:27:01,972 --> 00:27:02,765
e kuptoj.

280
00:27:03,924 --> 00:27:04,887
Çfarë po bën ai?

281
00:27:05,554 --> 00:27:08,713
Nuk mund ta heq nga koka.
Do të doja të bëhesha agjent federal.

282
00:27:10,713 --> 00:27:11,676
Pse po qesh?

283
00:27:11,796 --> 00:27:14,432
Sepse më befasoi, mos u zemëro.
Unë do të bëj një pushim.

284
00:27:24,548 --> 00:27:25,329
Krishti!

285
00:27:26,247 --> 00:27:27,857
Brad, dua të flas me ty.
- Çfarë është ajo?

286
00:27:29,588 --> 00:27:31,466
Vëllai juaj Chett vrau një burrë.

287
00:27:32,186 --> 00:27:33,918
Të gjithë thonë se ishte një vrasje.

288
00:27:34,551 --> 00:27:37,258
Edhe nëse ai është vëllai juaj
babai im do ta mbyllë gojën.

289
00:27:37,378 --> 00:27:40,156
Qetësohu. Ku është Chett?
- Ai duhet të jetë në sallon.

290
00:27:40,276 --> 00:27:42,790
Ai e këshillon që të kthehet shpejt në shtëpi.
Unë mund ta përballoj atë.

291
00:27:42,910 --> 00:27:43,607
Hajde, Jeff.

292
00:27:52,900 --> 00:27:55,571
Roberti më bërtiti.
Dhe më pas më kërcënoi.

293
00:27:56,059 --> 00:27:59,437
Pse më shikon kështu?
Mendon edhe ti që e kam vrarë?

294
00:28:01,121 --> 00:28:03,646
Nëse dikush këtu mendon
"Unë e vrava atë," thotë ai.

295
00:28:03,766 --> 00:28:05,585
Më duhej të mbroja veten!

296
00:28:11,548 --> 00:28:12,487
Ai ka vdekur.

297
00:28:16,361 --> 00:28:16,824
Brad...

298
00:28:18,605 --> 00:28:20,495
Ai më kërcënoi.
Dhe ai më tha se isha frikacak.

299
00:28:24,432 --> 00:28:26,334
Ky është Roberti.
- Dhe çfarë?

300
00:28:26,627 --> 00:28:29,017
Kjo do të thotë
Se nuk ishte nevoja ta vrisnit.

301
00:28:33,012 --> 00:28:35,451
Nëse filloni edhe me faktin se unë...
- Ml�.

302
00:28:36,121 --> 00:28:37,597
Mirë, Brad.

303
00:28:37,717 --> 00:28:40,903
Duhet vërtet shumë kohë
vetëm për këtë krimb librash...

304
00:28:41,180 --> 00:28:42,816
Zhduken. Duhet të largohem nga këtu!

305
00:28:43,844 --> 00:28:46,832
Pse duhet të shkoj?
- Sepse të dua.

306
00:28:47,113 --> 00:28:49,198
Ju nuk jeni në një gjendje ku do të ishit
ai duhet të kishte diskutuar me mua.

307
00:28:50,308 --> 00:28:52,174
Hajde. po shkojmë.

308
00:29:03,264 --> 00:29:05,715
Brad ka të drejtë, Chet.
Duhet të largohem nga këtu.

309
00:29:05,971 --> 00:29:07,691
Nuk ka asnjë arsye për të kandiduar.

310
00:29:08,577 --> 00:29:11,346
Le ta sqarojmë. Ju jeni të akuzuar për vrasje.

311
00:29:11,724 --> 00:29:13,309
Ju dhe ne të gjithë e dimë atë.

312
00:29:14,138 --> 00:29:16,846
Por ti je vëllai im dhe nuk do t'i lejoj
të të var.

313
00:29:16,966 --> 00:29:19,345
Herë pas here sherifi shfaqet 
me popullin e tij.

314
00:29:19,565 --> 00:29:22,431
Kjo është e drejtë, të gjithë kanë filluar tashmë
mbaj ato copat e tua deri në qafë.

315
00:29:22,792 --> 00:29:25,353
Nëse përpiqesh të më trembësh
Po harxhon kohën tënde, Brad.

316
00:29:26,219 --> 00:29:27,788
Ke ndryshuar, vëlla.

317
00:29:27,836 --> 00:29:30,559
Qoftë një ditë, 
do të merrje një kvr dhe do t'i përballesh me mua.

318
00:29:30,579 --> 00:29:32,016
Ata do të vijnë për të përmbushur detyrën e tyre.

319
00:29:32,136 --> 00:29:34,027
Keni harruar që keni vrarë një burrë?

320
00:29:34,266 --> 00:29:37,168
Mjaft, Jeff. 
Nuk ka nevojë të përsëritet.

321
00:29:37,632 --> 00:29:40,107
Chet. 
Bëje për mua, biri im.

322
00:29:40,986 --> 00:29:44,522
Nëse diçka do të ndodhte me ju,
Nuk mund të përballoja një tjetër tragjedi.

323
00:29:45,299 --> 00:29:48,519
Unë jam përgjegjës për këto ngjarje
Unë jam përgjegjës.

324
00:29:48,639 --> 00:29:50,567
Jo, mami. Mos e thuaj këtë.

325
00:29:51,007 --> 00:29:52,421
Por po, është e mundur.

326
00:29:52,541 --> 00:29:55,828
Për urrejtjen që jam
ajo mbante shumë jetë në vete

327
00:29:55,948 --> 00:29:58,328
Mund të të kem rritur ndryshe,
Unë nuk duhet.

328
00:29:59,243 --> 00:30:01,365
Por tani nuk di si ta rregulloj.

329
00:30:02,507 --> 00:30:04,495
Epo Çet, nuk mund të humbas më kohë.

330
00:30:04,921 --> 00:30:06,360
Ai paketoi atë që i duhej.

331
00:30:07,934 --> 00:30:08,641
Në rregull, mami.

332
00:30:25,394 --> 00:30:27,394
Mirupafshim, mami.
-Kujdes.

333
00:30:27,514 --> 00:30:28,687
Mos u shqetësoni.

334
00:30:34,472 --> 00:30:36,210
Do të kthehem së shpejti, Brad.

335
00:30:36,330 --> 00:30:38,887
Kalofshi një ditë të mirë, Pedro.
Shihemi, krimba librash.

336
00:30:54,706 --> 00:30:56,218
Urime nuse.

337
00:31:42,858 --> 00:31:45,309
Por ju po ecni, prandaj luftoni!

338
00:31:49,957 --> 00:31:51,773
Çfarë, përtaci e vogël...

339
00:31:52,092 --> 00:31:53,750
Mbani një sy mbi të.

340
00:31:54,043 --> 00:31:56,628
A kanë frikë se unë kam dorën e majtë?

341
00:31:57,726 --> 00:31:59,457
Shihni, ky kriket nuk ka frikë.

342
00:32:16,758 --> 00:32:19,070
Dreqin, ti! Unë kam nevojë për një kalë.

343
00:32:19,612 --> 00:32:20,722
a keni dëgjuar

344
00:32:20,842 --> 00:32:23,947
Humbu, shok.
Shiko, nuk do të jetë shumë vonë.

345
00:32:58,872 --> 00:33:01,291
Jo!
Mos e vrit!

346
00:33:12,961 --> 00:33:14,332
Më jep një kalë dhe disa furnizime,

347
00:33:14,452 --> 00:33:16,317
përndryshe të premtoj se nuk do të më harrojë.
Shpejt!

348
00:34:41,436 --> 00:34:43,629
Po kërkoni dikë?
-erifa.

349
00:34:44,224 --> 00:34:46,015
Ju do të duhet të shkoni në habitat.

350
00:34:46,135 --> 00:34:48,840
Mos e zvarrit. Ku është sherifi?

351
00:34:49,360 --> 00:34:51,714
kur të vish në këtë mënyrë
janë gati ta varrosin.

352
00:34:55,754 --> 00:34:58,885
Kush e bëri atë?
- Mbrëmë, një meksikan i dehur.

353
00:34:59,005 --> 00:34:59,967
E arrestuat?

354
00:35:00,234 --> 00:35:02,190
Dhe kush duhet ta bëjë
kur ka vdekur sherifi?

355
00:35:02,310 --> 00:35:03,508
Dhe përfaqësuesit?

356
00:35:05,821 --> 00:35:08,848
Unë do të filloj të flas
Ju ndoshta jeni në adresën e gabuar.

357
00:35:08,968 --> 00:35:11,967
Sot është rodeo.
Njerëz nga larg dhe larg mbërritën.

358
00:35:12,698 --> 00:35:16,160
E kuptoni, konfuzion.
Persona të armatosur, mbarështues, kolonë...

359
00:35:17,308 --> 00:35:19,595
Nuk është një kohë e mirë
mbi një bazë të thjeshtë.

360
00:35:19,840 --> 00:35:21,940
A do ta gjej atë meksikanin mes atyre të armatosurve?

361
00:35:22,194 --> 00:35:23,607
Unë kurrë nuk kam parë njeri kaq shpejt.

362
00:35:23,865 --> 00:35:26,467
Të gjithë mendojnë se ai do të fitojë çmimin e parë.

363
00:35:27,425 --> 00:35:29,618
Faleminderit për informacionin mik.

364
00:35:43,265 --> 00:35:44,838
Mirëdita.
- Mirëdita.

365
00:35:46,241 --> 00:35:49,334
Unë do të doja një dhomë.
- Më falni, zotëri, por ne jemi të zënë.

366
00:35:49,454 --> 00:35:53,140
Kush e zotëron këtë hotel?
- Për zotin Westfall. Gjithçka këtu i përket atij.

367
00:35:53,392 --> 00:35:54,688
A mund të flisja me të?

368
00:35:54,808 --> 00:35:58,626
Nuk është aq e lehtë ta gjesh atë,
organizon rodeon, si çdo vit.

369
00:35:58,746 --> 00:36:01,335
Flisni me vajzën e tij.
Shiko, ja ku është.

370
00:36:02,604 --> 00:36:03,648
faleminderit.
- Shumë pak.

371
00:36:06,650 --> 00:36:08,698
Mirëmëngjes, zonjushë.
- Mirëdita.

372
00:36:08,936 --> 00:36:11,724
Unë jam Jeff Walker.
Më thanë se gjithçka është e zënë

373
00:36:11,844 --> 00:36:14,606
por unë duhet të qëndroj këtu -
Unë jam komisioneri federal për këtë fushë.

374
00:36:15,163 --> 00:36:18,599
Kur është e drejtë, zoti Walker?
Ne do të organizojmë disa strehim për ju.

375
00:36:19,022 --> 00:36:22,352
Nëse diçka është vërtet e nevojshme,
pra është përfaqësues i ligjit.

376
00:36:22,683 --> 00:36:24,810
A e dini për vdekjen e sherifit?
- Po.

377
00:36:25,159 --> 00:36:27,974
Do ta zëvendësoni?
- Do të shohim.

378
00:36:29,864 --> 00:36:31,264
Çfarë është, Pedro?

379
00:36:34,825 --> 00:36:36,883
duhet të shkoj.
A do të kujdeseni për Am'lcar?

380
00:36:37,003 --> 00:36:38,472
Ai nuk e përdor më për të udhëtuar.

381
00:36:38,592 --> 00:36:40,288
Vetëm ruani qetësinë
ne do të kujdesemi për të.

382
00:36:40,408 --> 00:36:41,884
Do ta shihni, do të kthehem së shpejti.

383
00:36:42,358 --> 00:36:45,847
Për tre ditë do të arrij në kufi
dhe pas tyre është fshati im.

384
00:36:45,967 --> 00:36:48,484
Gjithçka ishte e bardhë, Meksika ime e dashur...

385
00:36:48,777 --> 00:36:51,314
kur të arrij atje
Do ta pi një ditë.

386
00:36:51,579 --> 00:36:52,305
Dhe pastaj?

387
00:36:52,425 --> 00:36:55,823
Do të eci përsëri nëpër qytete,
ku vrapova si djalë, dhe më pas...

388
00:36:55,943 --> 00:36:56,816
në rodeo!

389
00:36:57,116 --> 00:36:58,345
E keni parë ndonjëherë?

390
00:36:58,977 --> 00:37:00,804
Shijoje, Pedro.
- Të premtoj.

391
00:37:00,924 --> 00:37:02,063
Dhe shihemi së shpejti, z.

392
00:37:06,178 --> 00:37:08,716
Zotëri... faleminderit shumë.
- Për çfarë, Pedro?

393
00:37:09,348 --> 00:37:12,732
Sepse te gjeta faleminderit
shtëpi e re.

394
00:37:12,852 --> 00:37:15,560
Unë ju respektoj dhe ju admiroj.
A e lejoni?

395
00:37:19,193 --> 00:37:20,911
Është koha për t'ju falënderuar.

396
00:37:21,413 --> 00:37:22,933
Kthehu së shpejti.

397
00:37:25,589 --> 00:37:28,444
SHKO NE RODEO

398
00:38:16,495 --> 00:38:18,134
Përshëndetje, bëje!

399
00:38:21,861 --> 00:38:23,817
Hesht Kom.

400
00:38:24,430 --> 00:38:25,632
a keni dëgjuar

401
00:38:26,439 --> 00:38:28,844
si jam?
Hej, bastard!

402
00:38:28,964 --> 00:38:32,899
Frikë se do të vdisni nga uria
''ai mban gjithë kuzhinën me vete''?!

403
00:38:45,054 --> 00:38:48,516
Për një betejë tjetër, gjunjëzohuni
I nderuar zoti Westfall,

404
00:38:48,636 --> 00:38:51,255
organizatori i rodeos dhe u prezantua
për juritë...

405
00:38:51,375 --> 00:38:54,220
ofron si shpërblim shumën prej 50 dollarësh

406
00:38:54,340 --> 00:38:57,458
i cili dëshmon aftësitë e tij
në rodeo mbi kurrizin e kalit!

407
00:39:09,112 --> 00:39:11,755
Sa është shpërblimi?
- Çmimi i parë është 50 dollarë.

408
00:40:02,401 --> 00:40:05,256
Ky është i padobishëm.
Edhe Chett nuk do të gjuante një më të mirë.

409
00:40:05,639 --> 00:40:07,687
Kush është Chett?
- Një nga vëllezërit e mi.

410
00:40:07,991 --> 00:40:09,366
Dhe ku është ai tani?
- Nuk e di.

411
00:41:54,585 --> 00:41:56,636
Për çfarë arsye jeni këtu?

412
00:41:56,756 --> 00:41:58,287
Kaloj kohë duke kërkuar për një burrë,

413
00:41:58,407 --> 00:42:00,122
Më thanë se mund të ishte këtu.

414
00:42:00,242 --> 00:42:02,634
Cili është emri i tij?
- Nuk e di.

415
00:42:02,754 --> 00:42:04,519
Për ta parë, ndoshta do ta njihja.

416
00:42:04,639 --> 00:42:07,414
Kështu që nuk do të jetë e lehtë ta gjesh atë.
- Ndoshta jo...

417
00:42:08,262 --> 00:42:09,835
Prandaj doja të flisja me sherifin.

418
00:42:10,472 --> 00:42:14,226
Kur e takova, ai ishte i jashtëligjshëm.
"vetëm bandat kriminale".

419
00:42:25,686 --> 00:42:30,298
Babai? Unë dua t'ju prezantoj me një mysafir.
Emri i tij është Jeff Walker.

420
00:42:30,589 --> 00:42:34,342
Mirë se vini, zoti Walker. I keni parë divorcet?
E bukur, a?

421
00:42:35,109 --> 00:42:38,519
Clame? Ky është zoti Walker.
- Kur do ta lejosh...

422
00:42:42,536 --> 00:42:44,466
Do të takohemi së shpejti, zoti gjykatës.

423
00:42:44,911 --> 00:42:47,277
Sido që të jetë,
Unë thjesht doja të të takoja.

424
00:42:47,667 --> 00:42:49,675
Për gjashtë ditë prisja të mbërrija.

425
00:42:49,940 --> 00:42:52,543
Dhe ja ku jam, i ri.
Nuk u vonova fare.

426
00:42:52,771 --> 00:42:55,665
Mendoj se ky është një vend për gjyqtarët
Ofron shumë punë.

427
00:42:56,654 --> 00:42:57,592
Veç...

428
00:42:57,936 --> 00:43:01,755
Nëse doni të lexoni, ne jemi të rrethuar këtu
persona të armatosur, banditë

429
00:43:01,875 --> 00:43:03,130
dhe mbeturina të tjera të shoqërisë...

430
00:43:03,250 --> 00:43:04,929
Unë duhet të ju jap kredi.

431
00:43:05,049 --> 00:43:06,405
Pra, pse nuk bëni një provë me ta?

432
00:43:06,751 --> 00:43:09,262
Sepse ata duhet të mbyllen së pari,
djali im.

433
00:43:09,619 --> 00:43:11,574
Dhe ata që tashmë kanë provuar ...

434
00:43:11,694 --> 00:43:14,324
<i>Zonja dhe zotërinj, ju lutemi kushtoni vëmendje!</i>

435
00:43:14,675 --> 00:43:20,040
Për më shumë, një disiplinë ndryshe
Z. Westfall ofron 100 dollarë si bonus!

436
00:43:20,160 --> 00:43:22,763
Dhe derri më i mirë nga ferma e tij!

437
00:43:23,342 --> 00:43:25,774
A tha ai derr i bukur?
- Kështu tha ai ...

438
00:43:36,726 --> 00:43:38,167
Me pushime.

439
00:43:41,323 --> 00:43:44,270
Të gjithë shkoni! Ata që qëndrojnë do të pendohen.

440
00:43:52,658 --> 00:43:55,248
Nëse nuk ju pengon, ne mund
për të vazhduar thirrjen këtë mbrëmje.

441
00:43:55,368 --> 00:43:57,468
Së shpejti do të keni mundësi 
ushtrojnë funksionet e tyre.

442
00:43:57,588 --> 00:43:58,909
Në rregull, bir.

443
00:43:59,029 --> 00:44:00,478
Do ta bëj këtë me shumë djersë.

444
00:44:00,742 --> 00:44:03,716
Ka kaluar shumë kohë
se nuk kisha arsye të mirë për të pirë.

445
00:44:12,171 --> 00:44:13,849
Nuk do ta besoja se...

446
00:44:14,827 --> 00:44:17,061
Nga vjen?
- Unë përfaqësoj ligjin.

447
00:44:17,347 --> 00:44:19,142
Do të doja të bëja një bisedë të vogël me ju.

448
00:44:19,262 --> 00:44:21,792
Ai mund të mos ketë një mundësi tjetër.

449
00:44:21,912 --> 00:44:22,729
si eshte nena

450
00:44:22,849 --> 00:44:24,765
E shkëlqyeshme! Kur do ta shohim përsëri njëri-tjetrin?

451
00:44:25,362 --> 00:44:28,019
Unë do të jem në zyrën time.
Dikush nga përfaqësuesi do t'ju hapë derën.

452
00:44:28,139 --> 00:44:31,204
Hyni pa frikë.
- Epo atëherë! - Mirupafshim!

453
00:44:48,931 --> 00:44:52,195
Keni nevojë për ndonjë gjë?
- Do të jesh Merrill?

454
00:44:52,315 --> 00:44:53,516
Agjent policie.

455
00:44:53,262 --> 00:44:54,055
Duhet të jetë.

456
00:44:54,358 --> 00:44:55,743
Dhe si nuk je ulur këtu

457
00:44:55,863 --> 00:44:58,275
ndërsa vrasësi i burrit tënd
po ecni neper rruge?

458
00:45:01,169 --> 00:45:03,270
Dhe kush jeni ju
Çfarë po pyet?

459
00:45:03,390 --> 00:45:05,741
Emri im është Jeff Walker,
Unë jam një agjent federal.

460
00:45:05,861 --> 00:45:07,103
Sikur në thirrje.

461
00:45:07,223 --> 00:45:10,499
Keni ardhur në kohë
për të ndihmuar me funeralin e sherifit.

462
00:45:10,848 --> 00:45:12,725
Por a nuk e dini
Nëse bashkohu edhe ti me mua.

463
00:45:13,701 --> 00:45:16,582
Nëse më duhet të shkoj të arrestoj meksikanin,
për të mbajtur yllin...

464
00:45:16,833 --> 00:45:18,419
mund ta marrësh menjëherë.

465
00:45:20,877 --> 00:45:22,674
Unë e pranoj dorëheqjen tuaj, Merrill.

466
00:45:23,189 --> 00:45:26,070
Është mirë të kesh njerëz si ti
mos bëni agjentë policie.

467
00:45:26,546 --> 00:45:29,189
Si të dëshironi. Gjatësia në m
nuk do të mjaftojë as për një funeral të këndshëm.

468
00:45:29,309 --> 00:45:32,714
Paralajmëroni të gjithë.
Kushdo që bën diçka që në fillim, do ta mbyll.

469
00:45:32,834 --> 00:45:34,575
Atëherë ai do të gjykohet 
dhe ai do të dënohet.

470
00:45:34,695 --> 00:45:38,011
Derisa të respektohet ligji këtu.
Largohu!

471
00:45:47,759 --> 00:45:51,380
Vazhdo, bastard. Lëvizni këmbët.

472
00:45:51,726 --> 00:45:55,282
Hajde.
Të premtoj se do të të rrah!

473
00:45:56,020 --> 00:45:59,178
Nëse ai nuk lëviz menjëherë
Unë jam duke pritur për botën tjetër.

474
00:45:59,469 --> 00:46:02,707
Le të shkojmë, dembel. Duhet të shkojmë...

475
00:46:04,646 --> 00:46:09,245
Hajde bukuroshe. Hajde!
Unë do t'ju jap shumë "lavdërim" për këtë!

476
00:46:09,365 --> 00:46:11,809
Hajde, lëviz putrat.

477
00:46:12,602 --> 00:46:13,874
Këtu ai duhet të...

478
00:46:15,008 --> 00:46:16,171
Le të shkojmë...!

479
00:46:17,043 --> 00:46:20,043
ferr. Kush mendoni se jeni?

480
00:46:20,163 --> 00:46:21,695
Demi luftarak?

481
00:46:24,750 --> 00:46:27,789
Hajde, i mjeri.

482
00:46:27,909 --> 00:46:31,305
Vozitni më gjatë. Hajde!
- Çfarë po bën këtu?

483
00:46:37,156 --> 00:46:39,905
Betohem se do të vdes.
Nuk do të fle më.

484
00:46:40,341 --> 00:46:42,918
Vazhdo, derr i mjerë.

485
00:46:43,038 --> 00:46:45,363
Mund të të kisha vrarë shumë kohë më parë
por nuk e bëra.

486
00:46:46,067 --> 00:46:48,591
Por ju premtoj se në këtë kuzhinë ...

487
00:46:49,199 --> 00:46:50,851
A ka një kuzhinë?
- Është.

488
00:46:50,971 --> 00:46:54,300
Epo, unë jam në këtë kuzhinë
ai do të humbasë qenin e tij!

489
00:46:54,420 --> 00:46:56,914
Mjerisht, ai nuk duhet të zgjatet këtu
askush përveç sherifit dhe ndihmësit të tij.

490
00:46:57,034 --> 00:46:59,409
Nuk funksionon.
Kështu që unë jam ndihmësi juaj.

491
00:46:59,529 --> 00:47:01,947
Por unë do ta bëj këtë.
- Mirë.

492
00:47:04,787 --> 00:47:07,338
Sherifi... Ndihmësi...

493
00:47:07,600 --> 00:47:09,022
Kjo marrëveshje nuk do të zgjasë shumë,

494
00:47:09,142 --> 00:47:10,969
sepse kur të largohet nga këtu,
do të të vrasin.

495
00:47:11,353 --> 00:47:14,300
Nuk ishte e lehtë për ta fituar atë.

496
00:47:14,549 --> 00:47:18,052
Por për të arritur këtu
na kushton shumë. Hajde!

497
00:47:19,254 --> 00:47:21,699
Le të pimë për shëndetin tuaj, djema.

498
00:47:21,819 --> 00:47:25,363
E di që ka pasur një grindje
kush do të të vrasë.

499
00:47:25,623 --> 00:47:27,764
A nuk e dini se do të jetë kaq e lehtë
Zoti gjyqtar.

500
00:47:27,884 --> 00:47:29,766
Nuk ishte asgjë nga ju
ideja më e mirë

501
00:47:29,886 --> 00:47:31,687
vendoseni këtu.

502
00:47:31,807 --> 00:47:32,889
E keni gabim.

503
00:47:33,959 --> 00:47:35,545
pyeta veten
për të më dërguar këtu

504
00:47:35,665 --> 00:47:36,911
Dhe do ta vlerësoja ndihmën tuaj.

505
00:47:38,308 --> 00:47:39,709
Mund të mbështeteni tek ajo.

506
00:47:39,829 --> 00:47:41,818
Por dua të them
Nuk do t'ju duhet shumë.

507
00:47:42,319 --> 00:47:44,287
Sa kohë duhet për të mbledhur një juri?

508
00:47:44,647 --> 00:47:48,227
Ju zgjidhni atë që dëshironi.
- Njerëz që nuk kanë frikë nga ligji.

509
00:47:50,614 --> 00:47:54,054
Por këtu të gjithë kanë frikë
qëndrojnë kundër të paligjshmëve.

510
00:47:54,174 --> 00:47:56,896
Ai e di se jeta varet vetëm
në një plumb nga një pistoletë.

511
00:47:57,294 --> 00:47:59,051
Por vazhdo.

512
00:47:59,346 --> 00:48:00,899
Kë duhet të gjykojmë?

513
00:48:01,667 --> 00:48:03,785
Meksikani që vrau sherifin.

514
00:48:05,386 --> 00:48:07,003
Po Palmer?

515
00:48:09,403 --> 00:48:10,661
Ju jeni të çmendur.

516
00:48:10,781 --> 00:48:13,921
Nuk e di nëse dikush do ta bënte
arriti të futej në të ftohtë.

517
00:48:14,280 --> 00:48:16,000
Unë mund ta përballoj atë.
- Më thuaj kur?

518
00:48:16,452 --> 00:48:18,236
Unë do të urrej ta prezantoj atë.

519
00:48:18,647 --> 00:48:20,289
E patë rodeon sot?

520
00:48:21,421 --> 00:48:22,293
po.

521
00:48:23,109 --> 00:48:24,129
Pra, çfarë mendoni për të?

522
00:48:24,249 --> 00:48:27,427
Ai është i shpejtë. Por jo aq shumë
për të shmangur ligjin.

523
00:48:28,545 --> 00:48:30,585
Unë e admiroj guximin tuaj, Walker.

524
00:48:30,705 --> 00:48:32,408
Por ju duhet të mendoni për këtë tani.

525
00:48:32,528 --> 00:48:33,837
Kupto një gjë, gjyko.

526
00:48:33,957 --> 00:48:35,771
nëse dështoj
dikush tjetër do të zërë vendin tim.

527
00:48:38,161 --> 00:48:39,893
Herët a vonë...

528
00:48:42,162 --> 00:48:45,078
me mua këtu
të bëjë një vend të qetë për të jetuar.

529
00:48:45,198 --> 00:48:47,886
Pa frikë nga ata vrasës të ndyrë,
çfarë po ndodh këtu me armët.

530
00:48:48,006 --> 00:48:51,813
Mirë. Si do të arrestohet ndonjëri prej tyre,
Unë do të bëj një padi.

531
00:48:52,428 --> 00:48:54,597
Nuk kam shumë për të humbur.

532
00:48:55,200 --> 00:48:56,342
faleminderit

533
00:48:56,573 --> 00:48:58,113
Pastaj me fjalën tuaj.

534
00:49:00,911 --> 00:49:02,054
ku po shkon

535
00:49:03,413 --> 00:49:05,993
Unë do ta arrestoj atë njeri.
- Unë do të të shoqëroj.

536
00:49:34,623 --> 00:49:36,433
A njihni një burrë të quajtur Palmer?

537
00:49:41,027 --> 00:49:43,633
ju pyeta
nëse njihni një burrë të quajtur Palmer.

538
00:49:47,934 --> 00:49:50,385
A është kjo ajo që po kërkoni?
- Po.

539
00:49:51,540 --> 00:49:53,286
Dhe çfarë do nga unë?

540
00:49:53,632 --> 00:49:54,928
Dua të të arrestoj.

541
00:49:57,591 --> 00:49:59,837
Për vrasjen e Sherif Anderson.

542
00:49:59,957 --> 00:50:01,236
Kam dëgjuar mirë ...

543
00:50:01,356 --> 00:50:02,763
apo jam pak i dehur...

544
00:50:02,883 --> 00:50:04,342
E dëgjuat drejt.

545
00:50:07,560 --> 00:50:10,358
Duhet të vish me mua.
- Dhe kur të refuzoj?

546
00:50:10,730 --> 00:50:12,617
Në atë rast, do të më duhet të numëroj forcat.

547
00:50:12,737 --> 00:50:15,813
Unë ju këshilloj të më lini vetëm.
Durimi im ka kufij.

548
00:50:16,125 --> 00:50:19,218
Ndihesh shumë i rëndësishëm.
Tani zhduket.

549
00:50:20,421 --> 00:50:22,359
Nuk duhet të më largosh.

550
00:50:22,821 --> 00:50:24,361
Të thashë se je vrasës.

551
00:50:24,990 --> 00:50:26,877
Dhe do të shtoj se edhe ti je frikacak.

552
00:50:34,733 --> 00:50:36,620
Dilni ose do të thyej kokën!

553
00:50:59,548 --> 00:51:00,639
Qetësohu...

554
00:51:18,321 --> 00:51:19,758
Ka ardhur banditi.

555
00:51:20,167 --> 00:51:21,142
A e lejoni?

556
00:51:21,502 --> 00:51:24,197
hej shiko Komisioni nuk është

557
00:51:24,317 --> 00:51:26,982
Nëse dikush lëviz,
Unë do ta ndaloj atë.

558
00:52:13,946 --> 00:52:15,243
Ja ku shkojmë, Palmer.

559
00:52:19,850 --> 00:52:22,648
Duhet të më vrasësh.
- Nuk e dua këtë.

560
00:52:23,259 --> 00:52:25,274
Gjykata do të gjykojë krimet tuaja.

561
00:52:26,327 --> 00:52:27,777
Ai merr një dërrasë të zezë.

562
00:52:35,188 --> 00:52:38,782
Ai nuk do të jetë në gjendje të kërkojë askënd.
Lëvizni.

563
00:52:46,443 --> 00:52:48,483
Ishe i madh sherif.

564
00:52:48,713 --> 00:52:51,255
Unë nuk jam si ju
por nuk e lexova aq keq.

565
00:52:51,498 --> 00:52:53,090
Pse nuk më bën asistentin tënd?

566
00:52:53,334 --> 00:52:55,195
Unë gjithashtu do të doja të jap një dorë.

567
00:52:55,315 --> 00:52:58,374
Nëse kaloni në një qetësi të përgjithshme,
mund të mbështeteni tek unë.

568
00:52:59,311 --> 00:53:00,120
Mirë.

569
00:53:00,240 --> 00:53:01,940
Unë me të vërtetë kam nevojë për njerëz të mirë.

570
00:53:02,060 --> 00:53:03,685
Pedro, mbaj një sy tek këta djem.

571
00:53:04,302 --> 00:53:07,112
Pse nuk shkoni për një xhiro me biçikletë?
para se të rrisni mjekrën?

572
00:53:18,679 --> 00:53:20,296
Dreqin ju djema.

573
00:53:20,416 --> 00:53:23,505
Ajo që nuk mund të shihet do të testohet,
si me trembeve.

574
00:53:23,761 --> 00:53:25,212
Nuk ka dyshim se ju jeni budalla.

575
00:53:25,505 --> 00:53:29,124
Pra, përdorni shpejtësinë tuaj tani
dhe largohu nga këtu shpejt.

576
00:53:29,244 --> 00:53:31,806
Mos u mundo të më tërhiqësh nga litarët,
bie poshtë!

577
00:53:33,962 --> 00:53:36,516
Çfarë?
Nuk do t'i bindeni urdhrave?

578
00:53:36,773 --> 00:53:38,416
Unë do t'ju mësoj. Largohu!

579
00:53:38,536 --> 00:53:41,060
Rënia, budallenj. Ngrini krahët.

580
00:53:42,874 --> 00:53:45,951
Jeni i sigurt se këto janë ato që po kërkoj?
- Absolutisht.

581
00:53:46,439 --> 00:53:48,534
Unë e njihja Richard-in pikërisht në atë kohë...

582
00:53:49,137 --> 00:53:51,614
Ai më tha
siç ishte rasti me familjen Walker.

583
00:53:53,575 --> 00:53:55,051
Dhe ku mund t'i gjeja ato?

584
00:53:55,348 --> 00:53:59,083
Njëri jeton në Pima Creek,
në anën tjetër përtej kufirit.

585
00:53:59,545 --> 00:54:02,831
I dyti, Richard, 
mund të gjendet prapa gojës.

586
00:55:23,924 --> 00:55:25,117
Richard!

587
00:55:32,599 --> 00:55:34,050
Më dëgjo!

588
00:55:39,191 --> 00:55:41,925
Unë jam Chet!
Një nga tre djemtë e Klarkut.

589
00:55:42,045 --> 00:55:45,467
E vrave vite më parë
A të kujtohet, Richard?!

590
00:55:48,716 --> 00:55:51,745
M'u deshën gjithë këto vite 
Nuk të gjeta!

591
00:55:52,053 --> 00:55:53,978
Dil nga ai dollap!

592
00:55:54,209 --> 00:55:55,929
Nëse kam një kar!

593
00:55:56,635 --> 00:55:58,932
Unë duhet të bëj të njëjtën gjë me ju!

594
00:55:59,052 --> 00:56:00,568
Por fillimisht më thuaj një gjë.

595
00:56:00,688 --> 00:56:02,596
Le të kujtojmë, vazhdoni!

596
00:56:02,716 --> 00:56:05,255
U fshehe pas makinës
kur më vrave babanë.

597
00:56:05,375 --> 00:56:06,133
A e mban mend...?!

598
00:56:15,847 --> 00:56:17,811
Epo, nuk kam mbaruar akoma.

599
00:56:17,931 --> 00:56:19,980
Kam kujtime të bukura për ty.

600
00:56:20,100 --> 00:56:22,428
Dhe kam vite që pres
për t'jua kthyer ato!

601
00:56:31,968 --> 00:56:34,201
Më rrahu kur isha i vogël.
Çfarë?

602
00:56:34,547 --> 00:56:36,639
Mund ta keni harruar edhe ju.

603
00:56:42,774 --> 00:56:45,328
Kush është i dashuri juaj?
dhe ku keni jetuar?!

604
00:56:45,448 --> 00:56:47,125
Edhe unë dua ta shoh përsëri!

605
00:56:55,360 --> 00:56:58,620
Nuk do të më shpëtojë.
Ai do të më paguajë për krimet e tij!

606
00:57:37,159 --> 00:57:39,970
Ndihmoje atë!
- Litari, Padron.

607
00:57:48,674 --> 00:57:49,521
Mami!

608
00:57:51,716 --> 00:57:52,460
Chet.

609
00:57:53,500 --> 00:57:54,450
Çet!

610
00:57:54,828 --> 00:57:56,021
djali im

611
00:57:58,549 --> 00:58:01,681
Thjesht me duket.
Brad!

612
00:58:10,835 --> 00:58:12,837
Ai duket shumë i lodhur ...

613
00:58:13,928 --> 00:58:16,097
Një kohë e tillë pa asnjë raport të vetëm.

614
00:58:16,217 --> 00:58:19,094
Më trego!
- Kjo është ajo, mami. Një kohë atje dhe një kohë këtu ...

615
00:58:19,214 --> 00:58:20,147
Përshëndetje Brad.

616
00:58:21,019 --> 00:58:21,969
Përshëndetje, Chet.

617
00:58:22,842 --> 00:58:25,765
E njihni majin?
Ne u martuam pak pasi u largove.

618
00:58:26,034 --> 00:58:27,574
Mirë. Urime, vëlla.

619
00:58:27,934 --> 00:58:30,116
Tani jeni një fermë vërtet e pasur.

620
00:58:30,236 --> 00:58:32,605
Unë kam shtëpinë time ... gruan time ...
toka e shenjte...

621
00:58:32,725 --> 00:58:34,312
Toka jonë, Çet.

622
00:58:34,432 --> 00:58:36,007
Unë të jap jetën time.

623
00:58:36,279 --> 00:58:37,845
Unë kam gjëra më të rëndësishme në punë.

624
00:58:37,965 --> 00:58:40,425
Eja, do të të sjell diçka për të ngrënë.

625
00:58:40,545 --> 00:58:42,080
Dhe ai do të më thotë.

626
00:58:48,723 --> 00:58:49,558
cfare nuk shkon me ty

627
00:58:49,879 --> 00:58:52,176
rezulton
Se nuk je nga kalimi i vëllait.

628
00:58:52,433 --> 00:58:53,806
Ai ka ndryshuar shumë, apo jo?

629
00:58:53,926 --> 00:58:54,961
Unë as nuk do të thosha.

630
00:58:55,603 --> 00:58:56,758
Është e njëjta gjë...

631
00:59:00,766 --> 00:59:02,704
As që më pyete
pse jam ketu

632
00:59:03,037 --> 00:59:04,719
E di që ndoshta asgjë tjetër...

633
00:59:04,839 --> 00:59:05,887
Kjo është e gabuar.

634
00:59:06,007 --> 00:59:08,210
Unë njoh një nga vrasësit e babait tonë.

635
00:59:09,834 --> 00:59:10,758
Ku është ai?!

636
00:59:11,079 --> 00:59:12,012
Merre qetë, Brad.

637
00:59:12,132 --> 00:59:15,019
Nuk e di nëse duhet të ndërhyj fare
paqja e shenjte per kete familje.

638
00:59:15,139 --> 00:59:16,187
Ju lutemi Cet...

639
00:59:16,508 --> 00:59:18,112
Nuk do të toleroj komente të tilla.

640
00:59:18,652 --> 00:59:20,346
Mirë, Brady. Mos visheni.

641
00:59:21,745 --> 00:59:24,030
Nëse jeni të gatshëm të vini me mua
Unë do t'ju çoj tek ai njeri

642
00:59:24,150 --> 00:59:25,916
që ne gjithmonë kemi dashur ta gjejmë.

643
00:59:26,036 --> 00:59:26,981
Ishin dy.

644
00:59:27,405 --> 00:59:28,868
Dhe kishte mbetur vetëm një.

645
00:59:30,669 --> 00:59:31,940
Unë do të shtrihem.

646
00:59:32,060 --> 00:59:34,391
Kemi një rrugë të gjatë për të bërë.
Natën e mirë.

647
00:59:35,110 --> 00:59:36,560
Unë do të përgatis dhomën tuaj.

648
00:59:39,636 --> 00:59:40,778
A do të shkojë ajo me të?

649
00:59:42,998 --> 00:59:43,717
po.

650
00:59:44,102 --> 00:59:45,591
Të lutem mos e bëj.

651
00:59:45,899 --> 00:59:47,054
Por duhet.

652
00:59:47,593 --> 00:59:49,801
Pse dëshiron të jetë në një lidhje?
cili eshte testi

653
00:59:50,025 --> 00:59:51,732
Sepse duhet. Nuk ka rrugë tjetër.

654
00:59:52,014 --> 00:59:53,683
Mos ma dobëso bindjen.

655
00:59:54,516 --> 00:59:56,959
Dhe kur është kundër tyre?

656
00:59:57,525 --> 00:59:59,484
Ai është gati për të kapur një mizë,
çfarë mund të të vrasë.

657
00:59:59,604 --> 01:00:01,717
A nuk mund të harroni tashmë?!
- Më dëgjo!

658
01:00:02,636 --> 01:00:05,049
nuk jemi takuar kurrë
As une nuk te dua.

659
01:00:07,616 --> 01:00:09,605
ka gjera
të cilat njeriu nuk mund ta harrojë.

660
01:00:10,178 --> 01:00:12,809
Vetëm dikush që ka përjetuar atë që është
ai mund të më kuptojë.

661
01:00:13,682 --> 01:00:15,633
Unë thjesht po përpiqem të gjej paqen.

662
01:00:16,579 --> 01:00:19,069
Por zakonisht do të më vinte turp,
nese e le te jete...

663
01:00:19,189 --> 01:00:22,110
dhe vëllezërit do të përpiqeshin,
në mënyrë që kriminelët të dënohen.

664
01:01:06,543 --> 01:01:09,803
Gjykata dënon të akuzuarin
për të festuar në qafë

665
01:01:10,650 --> 01:01:12,101
derisa të vdesë.

666
01:01:22,071 --> 01:01:26,913
I akuzuari është gjetur
fajtor për vrasjen e Sherif Anderson.

667
01:01:27,606 --> 01:01:32,958
<i>E di që ky do të jetë një paralajmërim
për të gjithë individët që nuk mësojnë</i>

668
01:01:35,718 --> 01:01:38,695
<i>që rrjedh me tepricë
në këtë qytet.</i>

669
01:01:38,815 --> 01:01:40,300
Gjykimi do të kryhet...

670
01:01:45,899 --> 01:01:47,336
<i>Puro të mallkuar.</i>

671
01:01:48,132 --> 01:01:50,660
Me një kohë ekzekutimi deri në 48 orë.

672
01:02:05,499 --> 01:02:06,488
Merre atë.

673
01:02:10,640 --> 01:02:13,076
Nuk do të ishte e sigurt
nëse do të merrja armën?

674
01:02:13,196 --> 01:02:16,274
Djalosh, a nuk e sheh se është një vrasës i rrezikshëm?
- Epo...

675
01:02:28,769 --> 01:02:31,490
Unë jam i frikësuar, Jeff.
Kam frikë se çfarë do të ndodhë tani.

676
01:02:31,785 --> 01:02:34,482
mos u shqetëso
ky mësim do të jetë një paralajmërim për të gjithë.

677
01:02:35,881 --> 01:02:38,676
Miqtë e Palmerit
do të përpiqen ta lirojnë.

678
01:02:38,796 --> 01:02:40,631
Pastaj do t'i bëjnë shoqëri.

679
01:02:40,751 --> 01:02:41,929
Ka një litar për të gjithë.

680
01:02:42,703 --> 01:02:45,257
Kryesisht, 
Që qytetarët të jenë të sigurt.

681
01:02:46,057 --> 01:02:48,398
Të gjithë e dinë që u ngritët
Banda e Palmerit.

682
01:02:48,518 --> 01:02:50,854
Ata me të vërtetë mbrojnë të drejtat e tyre.

683
01:02:50,974 --> 01:02:52,560
Të gjithë ju presin.

684
01:02:53,159 --> 01:02:54,006
Unë shpresoj kështu.

685
01:02:54,761 --> 01:02:56,687
Më duhet të të lë tani, Suzan.
Unë jam duke shkuar për një shëtitje.

686
01:02:57,803 --> 01:02:59,908
Shihemi, Jeff.
- Shihemi së shpejti.

687
01:03:12,439 --> 01:03:13,876
Lajmëtarët�, �erif...

688
01:03:13,996 --> 01:03:16,315
apo çfarë...
Duhet të flasim me ju.

689
01:03:18,266 --> 01:03:19,973
Unë ju dëgjoj. Çfarë dëshiron ai?

690
01:03:22,311 --> 01:03:25,147
Disa prej nesh
Unë nuk jam dakord me vendimin e gjykatës.

691
01:03:25,392 --> 01:03:27,202
Palmer nuk vrau askënd.

692
01:03:27,625 --> 01:03:30,834
Ai e mbuloi burrin në TV,
në një duel.

693
01:03:30,954 --> 01:03:34,222
Kjo mund të diskutohet
vetëm të dy ishin përfaqësues të ligjit.

694
01:03:34,342 --> 01:03:36,632
Ata shpesh vdesin në këto qytete.

695
01:03:36,752 --> 01:03:38,762
Nëse mund të kërcënohet,
Unë do t'ju arrestoj menjëherë.

696
01:03:39,070 --> 01:03:41,932
Eja, Komisioner,
fasulet tani po importohen.

697
01:03:42,279 --> 01:03:43,845
Le ta përfundojmë këtë telefonatë.

698
01:03:43,965 --> 01:03:44,717
Hajde.

699
01:03:44,966 --> 01:03:46,006
Si të dëshironi.

700
01:03:55,413 --> 01:03:56,324
Zoti Walker!

701
01:03:56,813 --> 01:03:58,071
Shkëmbi u vra në han.

702
01:03:58,392 --> 01:03:59,367
Kush e bëri atë?

703
01:03:59,487 --> 01:04:01,010
Miqtë e Palmerit.
- Po shkojmë.

704
01:04:01,130 --> 01:04:03,166
Lëreni atje!
Ata e bënë atë për t'ju çuar atje!

705
01:04:03,286 --> 01:04:04,552
mos kini frikë. Ata do të pendohen.

706
01:04:32,449 --> 01:04:33,809
Largojeni nga këtu, Çarli.

707
01:04:34,040 --> 01:04:35,401
Por...
- Më dëgjo!

708
01:04:37,511 --> 01:04:38,473
Ju, ndihmojeni atë.

709
01:04:44,236 --> 01:04:45,173
A keni parë gjë?

710
01:04:45,469 --> 01:04:48,729
Unë nuk pashë asgjë
Unë po derdha vetëm për klientin.

711
01:05:05,926 --> 01:05:07,903
Nuk pyet kush e vrau?

712
01:05:09,096 --> 01:05:11,945
Një nga ju
- Dhe çfarë dëshiron të bëjë?

713
01:05:12,228 --> 01:05:14,961
Asgjë për momentin.
Para së gjithash, dua të di se kush ishte.

714
01:05:15,081 --> 01:05:16,466
Pra pyesni.

715
01:05:16,586 --> 01:05:19,306
Njëri nga ju e vrau atë fëmijë të gjorë.
Kush e bëri atë?

716
01:05:20,243 --> 01:05:21,989
Nuk ka rëndësi se kush ishte.

717
01:05:22,682 --> 01:05:25,313
Edhe ne ramë dakord
Ai nuk do të dalë i gjallë nga këtu.

718
01:05:25,778 --> 01:05:27,947
Nëse ai nuk e lë Palmerin të lirë.

719
01:05:29,012 --> 01:05:32,060
Nëse bëhet fjalë për jetën e burrit tuaj,
mos bëj një gjë të tillë.

720
01:05:33,857 --> 01:05:36,802
Në këtë moment kam një përfaqësues për të
Unë kam një armë në kokë.

721
01:05:37,033 --> 01:05:38,743
<i>Ai nuk mund të humbasë nga ajo afërsi.</i>

722
01:05:39,485 --> 01:05:42,385
<i>Kam komandën për të shtypur këmbëzën
në shtratin e parë që erdhi prej këtu.</i>

723
01:05:48,190 --> 01:05:49,666
Dëshiron të më vrasësh?

724
01:05:50,025 --> 01:05:52,233
Mendoje se isha kaq budalla?

725
01:05:53,157 --> 01:05:54,234
Dëgjo për pak.

726
01:05:54,354 --> 01:05:56,955
Unë jam duke pritur për ju,
për të zbuluar se kush e vrau Shkëmbin e gjorë.

727
01:05:57,441 --> 01:05:59,892
Unë do të jem në zyrën e sherifit nga dymbëdhjetë.

728
01:06:01,008 --> 01:06:03,408
Nëse autori më vret,
ai duhet të marrë pak kohë pushim.

729
01:06:05,051 --> 01:06:07,336
Në rastin e kundërt, ai
do të bëjë kompania.

730
01:06:46,142 --> 01:06:47,759
Hej fëmijë. 
- Përshëndetje atje.

731
01:06:47,879 --> 01:06:48,979
Mirë se vini tek ne, përsëri.

732
01:06:49,099 --> 01:06:51,031
Ku mund të tensionohemi këtu?

733
01:06:51,151 --> 01:06:53,636
Në fund të rrugës. Por unë ju këshilloj
kështu që ju nuk shkoni atje.

734
01:06:53,756 --> 01:06:56,166
Ata mund t'ju deportojnë në çdo kohë.

735
01:06:56,286 --> 01:06:58,104
Pas ngjitësit, nuk mund të dallosh.
Të shkoj, Brad?

736
01:06:58,224 --> 01:06:58,913
Çfarë po ndodh këtu?

737
01:06:59,644 --> 01:07:03,007
Ata të armatosur duan të dalin nga burgu
Burri që sherifi arrestoi.

738
01:07:03,127 --> 01:07:04,393
Dhe pse një histeri e tillë?

739
01:07:04,513 --> 01:07:07,076
thirri sherifi
Se do të duhej ta vrisnin më parë.

740
01:07:07,736 --> 01:07:08,746
Dhe kush është budallai?

741
01:07:09,015 --> 01:07:11,159
Agjent federal. Kush je ti Jeff Walker?

742
01:07:11,836 --> 01:07:13,697
Nuk duhet ta prishim festën.

743
01:07:13,817 --> 01:07:16,744
Kush tjetër nuk është një krimb librash.
Por që ajo është e aftë për gjëra të tilla...

744
01:07:35,066 --> 01:07:36,529
Bie në dymbëdhjetë.

745
01:07:36,927 --> 01:07:37,659
e di

746
01:07:38,940 --> 01:07:40,121
Ju jeni këtu.

747
01:07:40,801 --> 01:07:44,369
Të dërguar, për mua, për mua, bëni çfarë të doni.
Por nëse ai dëshiron të vijë këtu, ju jeni të çmendur.

748
01:07:45,816 --> 01:07:47,870
Pedro ka të drejtë.
Le të shkojmë me ju.

749
01:07:48,267 --> 01:07:52,477
Kur Pedro ju ofron një dorë ndihme,
Unë kam një arsye shumë të mirë për këtë.

750
01:07:52,693 --> 01:07:55,168
As gjuajtësi më i shpejtë në botë

751
01:07:55,288 --> 01:07:58,032
nuk mund të godas tre djem
ajo që veçohet.

752
01:07:58,152 --> 01:08:01,160
Është çmenduri! E juaja.
- E di, por e dua në këtë mënyrë.

753
01:08:01,542 --> 01:08:04,353
Budalla, pse nuk dëshiron të ndihmojë?
bërtisni!

754
01:08:04,473 --> 01:08:07,728
Nëse më ndodh diçka, duhet ta bëni
t'i pengojë ata të çlirojnë Palmerin.

755
01:08:08,062 --> 01:08:10,141
Drejtësia duhet të ruhet.

756
01:08:49,099 --> 01:08:51,640
Nuk do të jetë e drejtë.
Por është e nevojshme.

757
01:09:07,156 --> 01:09:08,465
Prit, Jeff.

758
01:09:10,621 --> 01:09:11,725
Kjo nuk është e mundur!

759
01:09:12,328 --> 01:09:14,022
Por po, janë ata!
- Kush "ata"?

760
01:09:14,262 --> 01:09:15,725
Vëllezërit e tij, dreqin.

761
01:09:19,434 --> 01:09:20,371
Përshëndetje Jeff!

762
01:09:20,491 --> 01:09:22,617
Shihemi së shpejti
edhe kur nuk te prisja.

763
01:09:22,737 --> 01:09:24,518
Keni nevojë për një pushim, krimb librash?

764
01:09:25,801 --> 01:09:28,163
Chet, të paralajmëroj
Se kjo është pjesë e ligjit të punës.

765
01:09:28,617 --> 01:09:29,939
Per nje here...

766
01:09:46,953 --> 01:09:48,853
Unë do të shkoj kundër kësaj përballë meje.

767
01:09:57,956 --> 01:10:01,344
Ti merr atë në të djathtë, �erif.
- Mos i dërgo, janë shumë larg.

768
01:10:02,050 --> 01:10:03,436
Je i sigurt profesor?

769
01:10:19,961 --> 01:10:21,604
Së pari, kë keni vrarë?

770
01:10:25,313 --> 01:10:26,648
Kujdesuni për ne.

771
01:10:27,837 --> 01:10:30,019
Këta vëllezër së bashku.

772
01:10:30,139 --> 01:10:32,239
Shkojmë shumë mirë, djema.

773
01:10:33,150 --> 01:10:36,012
Jeff, si thua për një gotë?
Do t'ju bëjë mirë.

774
01:10:36,378 --> 01:10:37,429
Unë do ta ndihmoj atë me këtë.

775
01:10:37,549 --> 01:10:39,821
nuk më pëlqen
kur djemtë luajnë me kufomat.

776
01:10:40,433 --> 01:10:41,601
Tensioni do të rritet.

777
01:10:41,871 --> 01:10:43,681
Nëse ligji nuk e ndalon, dmth.

778
01:10:44,492 --> 01:10:45,365
kur keni ardhur

779
01:10:45,485 --> 01:10:47,598
Pikërisht përpara ngjarjes.
Më tha djali.

780
01:10:48,612 --> 01:10:49,600
si jeni?

781
01:10:49,916 --> 01:10:52,796
Mirë. po ju
Nuk do të prisja të takohesha këtu.

782
01:10:53,156 --> 01:10:55,120
Ata vranë sherifin para se të mbërrija unë.

783
01:10:55,240 --> 01:10:57,161
Ai ishte në gjurmët e vrasësit të babait tonë.

784
01:10:57,392 --> 01:10:59,099
Kjo është e drejtë. Ky djalë është këtu.

785
01:10:59,471 --> 01:11:01,434
Po.
Chett arriti ta gjurmonte.

786
01:11:01,896 --> 01:11:02,757
si e ka emrin?

787
01:11:02,877 --> 01:11:03,502
Westfall.

788
01:11:04,888 --> 01:11:05,761
Westfall?

789
01:11:07,160 --> 01:11:08,148
Kjo nuk është e mundur.

790
01:11:08,969 --> 01:11:11,292
Ai dyshon përsëri tek unë.
Si gjithmonë.

791
01:11:11,677 --> 01:11:12,781
A e njeh atë?

792
01:11:13,384 --> 01:11:14,039
e di

793
01:11:14,352 --> 01:11:16,276
Pra më thuaj ku është
dhe le t'i japim një fund të shpejtë.

794
01:11:16,396 --> 01:11:17,856
Nuk më pëlqen shumë këtu.

795
01:11:17,976 --> 01:11:20,422
Një fund i shpejtë, do ta arrestoj
dhe ligjet do të kujdesen për të.

796
01:11:20,807 --> 01:11:22,181
Dhe për çfarë ligjesh po flasin?

797
01:11:22,301 --> 01:11:24,416
Për ata që do të respektojnë
për sa kohë që jam këtu.

798
01:11:24,536 --> 01:11:26,639
Ai njeri do të ketë një gjyq.
Duhet të jetë heshtje!

799
01:11:26,759 --> 01:11:29,629
Le t'i lëmë të qetë, më thuaj...
- Nuk do të bësh asgjë!

800
01:11:29,749 --> 01:11:30,592
Jeff ka të drejtë.

801
01:11:31,157 --> 01:11:33,300
Nëse ai e dënon atë,
me ka ndodhur mua.

802
01:11:33,733 --> 01:11:37,019
Nëse ai merr një litar dhe ne e shohim atë të varur,
është mirë.

803
01:11:37,491 --> 01:11:41,266
Por unë nuk do të largohem nga këtu
derisa çështja të përfundojë.

804
01:11:41,508 --> 01:11:42,445
Eja, Brad.

805
01:11:42,727 --> 01:11:44,806
Lërini krimbat e librave
dhe për aq kohë sa e gjykon të përshtatshme.

806
01:11:45,377 --> 01:11:46,849
Do të shkoj në zyrën tuaj më vonë.

807
01:11:46,969 --> 01:11:48,637
shpresoj
Se do ta ketë pas mureve.

808
01:11:48,757 --> 01:11:50,049
Unë dua ta shoh atë.

809
01:11:50,280 --> 01:11:52,764
Sillni kujtimet e mia
atë që nuk do t'i pëlqejë.

810
01:12:01,448 --> 01:12:03,681
Kush janë këta burra?
Si ju ndihmuan?

811
01:12:05,764 --> 01:12:07,009
Ata janë vëllezërit e mi.

812
01:12:07,266 --> 01:12:09,024
Faleminderit Zotit që keni ardhur!

813
01:12:09,323 --> 01:12:11,026
Nuk e di se çfarë do të ndodhte nëse...

814
01:12:11,146 --> 01:12:13,888
Susan...
Do të doja të flisja me ju për vetminë.

815
01:12:14,414 --> 01:12:15,313
ku është babai juaj

816
01:12:16,218 --> 01:12:18,836
Ai shkoi në fermën e Trevorit.
Jam i sigurt se ai do të kthehet së shpejti.

817
01:12:19,606 --> 01:12:22,058
Çfarë ndodhi Jeff?
E di që është i shqetësuar.

818
01:12:22,661 --> 01:12:24,317
Hajde. Le të shkojmë nga këtu.

819
01:12:31,061 --> 01:12:33,615
Lëreni të gjithë shishen
për të mësuar rrugën.

820
01:12:36,089 --> 01:12:37,976
Unë shoh
"që je i mërzitur për këtë" ai e kuptoi "ai".

821
01:12:38,720 --> 01:12:39,965
Unë nuk jam i mërzitur.

822
01:12:40,363 --> 01:12:43,161
Po të mos ishe aty,
do të ishim sërish pa sherifin.

823
01:12:43,594 --> 01:12:45,185
Ju mund të jeni më mirë ...

824
01:12:45,532 --> 01:12:47,521
Nuk e di ku mund ta gjejmë
nje shok?

825
01:12:47,752 --> 01:12:48,971
Quhet Westfall.

826
01:12:52,321 --> 01:12:54,285
mos kini frikë. Vetëm vazhdoni të flisni.

827
01:12:54,690 --> 01:12:58,220
Zoti Westfall është një mik i vjetër i yni,
ne thjesht duam ta shohim atë.

828
01:12:58,939 --> 01:13:00,466
Kjo është e lehtë, zotëri.

829
01:13:00,586 --> 01:13:02,776
Zoti Westfall është pronari i hotelit.

830
01:13:02,896 --> 01:13:05,753
Pyet sherifin e ri
ai ka një marrëdhënie të mirë me vajzën e tij.

831
01:13:09,926 --> 01:13:12,057
Zoti im, nuk është e mundur.

832
01:13:12,301 --> 01:13:14,431
Si mund ta bënte një baba këtë
një gjë e tillë

833
01:13:14,551 --> 01:13:15,768
Kjo është e drejtë.

834
01:13:16,461 --> 01:13:19,914
Unë ju premtoj "për verë".
ligji do të vendosë babanë tuaj.

835
01:13:21,364 --> 01:13:22,776
A do ta mbyllë?

836
01:13:24,656 --> 01:13:27,377
do të më duhet
për shkak të akuzës për vrasje.

837
01:13:28,802 --> 01:13:30,137
Por ji i sigurt për këtë:

838
01:13:31,028 --> 01:13:33,677
Unë do ta drejtoja atë
edhe sikur viktima të mos ishte babai im.

839
01:13:34,700 --> 01:13:35,765
me kujtohet...

840
01:13:37,278 --> 01:13:39,487
ajo skenë nga fëmijëria ime është thjesht e zbehtë.

841
01:13:40,199 --> 01:13:43,068
Kur jemi rritur...
Secili prej nesh iu afrua ndryshe.

842
01:13:43,879 --> 01:13:47,118
Brad është i ekuilibruar,
por Chett jeton në urrejtje të thellë.

843
01:13:47,834 --> 01:13:48,979
Kjo është e tmerrshme.
- Ai...

844
01:13:49,099 --> 01:13:50,861
ai mendon vetëm për vrasjen.

845
01:13:51,456 --> 01:13:53,086
E di që është e vetmja rrugë.

846
01:13:54,735 --> 01:13:56,108
Por unë mendoj...

847
01:13:56,826 --> 01:13:59,483
Njerëz të "ndershëm". 
vetëm ligji mund ta mbrojë.

848
01:14:00,035 --> 01:14:01,562
U zgjata për ta vërtetuar.
Dhe unë do ta bëj.

849
01:14:01,682 --> 01:14:04,229
Duhet, edhe në këtë rast
Do të më ndodhë mua.

850
01:14:04,833 --> 01:14:06,553
Unë dua që ju të më kuptoni, Susan.

851
01:14:07,233 --> 01:14:08,966
Vetëm kështu mund të më falë.

852
01:14:10,301 --> 01:14:11,469
Të kuptova, Jeff.

853
01:14:12,675 --> 01:14:13,535
Unë ju kuptoj.

854
01:14:24,666 --> 01:14:25,615
Përshëndetje Jeff.

855
01:14:25,988 --> 01:14:28,323
Zoti Westfall, të kam ty,
të vijë me mua

856
01:14:29,697 --> 01:14:30,531
si

857
01:14:31,827 --> 01:14:33,252
Je i çmendur, për hir të Zotit?

858
01:14:33,372 --> 01:14:35,820
Ju jeni përgjegjës për vdekjen
një burrë me emrin Walker.

859
01:14:36,256 --> 01:14:38,567
Kjo është marrëzi!
- Heshtje.

860
01:14:41,974 --> 01:14:43,783
Gjykata do të vendosë për të.

861
01:14:44,682 --> 01:14:46,030
Kjo është përtej autoritetit tim, zotëri.

862
01:14:46,150 --> 01:14:47,017
Do të vish me mua tani.

863
01:14:47,570 --> 01:14:49,405
Ai dëshiron ta fshehë nga unë, vëlla?

864
01:14:49,726 --> 01:14:50,842
Merre si të dojë.

865
01:14:53,519 --> 01:14:55,406
Do ta kujtoj fytyrën tënde.

866
01:14:56,394 --> 01:14:57,729
Ti derr ''gjembak''!

867
01:14:57,849 --> 01:14:59,960
Do të të njihja mes një milion të tjerëve.

868
01:15:00,194 --> 01:15:01,259
Qetësohu, Çet!

869
01:15:08,035 --> 01:15:08,844
Hajde.

870
01:15:17,423 --> 01:15:20,247
Shkoni te gjyqtari dhe tregojini atij
dhe ai do të vijë menjëherë. Është urgjente.

871
01:15:20,657 --> 01:15:21,748
A dha ndonjë gjë, Jeff?

872
01:15:22,091 --> 01:15:24,118
Thuaj edhe jurisë dhe ata do të vijnë.

873
01:15:27,340 --> 01:15:30,112
Babai juaj është i tillë me të
nuk mund të ketë asgjë të përbashkët.

874
01:15:30,783 --> 01:15:32,721
Nuk mund ta besoj as këtë...

875
01:15:33,080 --> 01:15:35,621
Por nëse Jeff e arrestonte atë,
ai duhej të ishte i sigurt.

876
01:15:36,361 --> 01:15:38,921
Dhe dy vëllezërit
kanë ardhur edhe për babanë tuaj?

877
01:15:39,884 --> 01:15:42,079
Jeff erdhi këtu edhe për këtë arsye.

878
01:15:42,566 --> 01:15:45,235
 ��k�,
Se ka mësuar diçka nga ish-sherifi.

879
01:15:45,355 --> 01:15:47,712
Unë do të flas me Jeff.
Le të shohim se çfarë mund të bëhet.

880
01:15:48,726 --> 01:15:50,741
Pa dyshim që duhet të jetë një gabim.

881
01:15:53,052 --> 01:15:53,771
Hajde.

882
01:15:55,067 --> 01:15:57,223
Mirëmbrëma, përsëri.
- Mirëmbrëma.

883
01:15:58,301 --> 01:16:00,021
ju prisja. Uluni.

884
01:16:00,653 --> 01:16:03,887
Susan qëndroi në shtëpi.
Ajo bëri gjithçka për mua.

885
01:16:04,336 --> 01:16:07,788
Unë supozova se ju do
dua të thërras një gjykatë për gjyqin Westfall...

886
01:16:08,391 --> 01:16:09,366
pra ja ku jemi.

887
01:16:09,700 --> 01:16:10,586
Kjo është mirë.

888
01:16:10,859 --> 01:16:13,259
Më mori shumë kohë.

889
01:16:13,580 --> 01:16:15,261
Ju keni qenë këtu vetëm pak kohë, Jeff.

890
01:16:15,381 --> 01:16:18,175
Por kaq mjaftoi 
për të fituar besimin tonë.

891
01:16:24,777 --> 01:16:30,013
Me siguri jeni në dijeni të
çfarë do të thotë i gjithë një proces i tillë.

892
01:16:30,424 --> 01:16:31,579
Çfarë ndodhi?

893
01:16:31,997 --> 01:16:33,242
A ka ndonjë gjë që duhet të di?

894
01:16:33,550 --> 01:16:36,040
Zoti Walker, ne kundërshtuam.

895
01:16:36,160 --> 01:16:37,028
Çfarë?

896
01:16:37,919 --> 01:16:40,614
Duhet ta dini mirë.

897
01:16:42,005 --> 01:16:44,153
Çfarë sugjeroni?
- Do ta mbaj në burg për aq kohë sa

898
01:16:44,273 --> 01:16:45,658
deri në përfundimin e procedurës gjyqësore.

899
01:16:45,778 --> 01:16:47,010
me vjen shume keq...

900
01:16:48,383 --> 01:16:50,347
por të gjithë e meritojmë
Nuk duhet ta bësh këtë.

901
01:16:50,950 --> 01:16:53,786
Dhe pse nuk munda?!
Ai njeri vrau babanë tim!

902
01:16:56,719 --> 01:16:57,746
Tregoji atij, Clame.

903
01:16:58,157 --> 01:16:59,719
Ju e dini ligjin.

904
01:16:59,972 --> 01:17:02,124
Ne dëshirojmë që ai të jetë i respektuar,
por kam pershtypjen

905
01:17:02,244 --> 01:17:04,317
Nëse filloni ta doni atë
me një hakmarrje personale.

906
01:17:04,437 --> 01:17:06,249
Nëse e thua një herë,
Unë do t'ju hedh jashtë!

907
01:17:06,369 --> 01:17:07,946
Ne e kuptojmë se si ndiheni.

908
01:17:08,191 --> 01:17:10,137
Dhe të gjithë e kuptojmë 
seriozitetin e situatës.

909
01:17:10,558 --> 01:17:12,382
Grayson nuk donte të të ofendonte.

910
01:17:12,502 --> 01:17:14,001
Por është një situatë e tmerrshme.

911
01:17:14,121 --> 01:17:15,307
Flisni qartë, gjykoni.

912
01:17:15,547 --> 01:17:18,554
Krimet për të cilat akuzohet 
ata janë rreth njëzet vjeç.

913
01:17:18,674 --> 01:17:19,751
Dhe ekzekutohet në një shtet tjetër.

914
01:17:20,105 --> 01:17:23,125
Dhe nuk ka asnjë provë
të cilën i akuzuari mund ta konfirmonte.

915
01:17:23,245 --> 01:17:25,649
Janë tre dëshmitarë.
- Në atë kohë ata ishin vetëm fëmijë.

916
01:17:26,220 --> 01:17:28,765
Nëse Westfall e mohon atë,
Gjykata nuk ka lidhje me të...

917
01:17:28,885 --> 01:17:30,207
Kush dreqin?!

918
01:17:30,547 --> 01:17:33,023
Çfarë duhet të marrim prej saj, unë dhe vëllezërit e mi,
akuzoj te pafajshmit?!

919
01:17:33,422 --> 01:17:34,864
Apo preferoni lynín?

920
01:17:34,984 --> 01:17:37,097
Për të vrarë dikë
për t'u hakmarrë për vdekjen e dikujt tjetër?

921
01:17:37,558 --> 01:17:39,323
Unë do t'ju them të qetësoheni, zotëri.

922
01:17:39,443 --> 01:17:41,101
Ne kemi thënë tashmë se ju kuptojmë.

923
01:17:41,393 --> 01:17:44,498
Ne e vlerësojmë shumë angazhimin tuaj,
por nuk mund të mbash një njeri në burg,

924
01:17:44,618 --> 01:17:45,842
i cili nuk shpallet fajtor.

925
01:17:46,182 --> 01:17:48,550
Nëse do ta liroj atë
vëllezërit e mi do ta vrasin!

926
01:17:49,575 --> 01:17:52,465
Ju nuk duhet ta lejoni këtë.
Dhe respektoni ligjin!

927
01:17:52,764 --> 01:17:54,084
Pra, ji i sigurt për një gjë.

928
01:17:54,344 --> 01:17:57,456
Askush nuk do ta largojë Westfall-in nga këtu.
E drejtë apo e gabuar!

929
01:17:58,548 --> 01:18:01,324
Nëse dikush e provon,
ai do të duhet të përballet me mua së pari!

930
01:18:04,545 --> 01:18:06,763
Nëse kjo gjykatë do ta vrasë
nuk ka dëshirë të gjykojë

931
01:18:06,883 --> 01:18:08,124
Do ta çoj diku tjetër.

932
01:18:08,654 --> 01:18:10,205
Por do të varet!

933
01:18:10,763 --> 01:18:11,947
Është për.

934
01:18:12,260 --> 01:18:13,130
Ju duhet të shkoni.

935
01:18:24,853 --> 01:18:27,941
A jeni vërtet i sigurt
A është Westfall ai që po kërkoni?

936
01:18:28,948 --> 01:18:30,268
Chett e njohu atë.

937
01:18:30,771 --> 01:18:32,882
Bashkëpunëtor i Westfall
Ai i tregoi emrin dhe vendin ku jetonte.

938
01:18:33,002 --> 01:18:34,540
Kjo është arsyeja pse vëllezërit e mi erdhën këtu.

939
01:18:34,883 --> 01:18:37,032
Dhe ku është bashkëpunëtori tani?
- I vdekur.

940
01:18:37,305 --> 01:18:38,366
Chett e kapi atë.

941
01:18:48,895 --> 01:18:50,745
Hajde, Pedro. 
Çfarë mendoni për të?

942
01:18:52,036 --> 01:18:53,233
Çfarë mendoj unë për të?

943
01:18:53,491 --> 01:18:57,523
Sepse nga të gjitha qytetet në botë që ka,
Duhej të lindja pikërisht këtu.

944
01:19:08,713 --> 01:19:10,686
A jeni i gatshëm të shlyeni fajin tuaj?

945
01:19:12,741 --> 01:19:15,911
a jeni i çmendur?
Unë nuk bëra asgjë.

946
01:19:17,446 --> 01:19:19,230
Një grua dhe tre fëmijë të vegjël.

947
01:19:19,487 --> 01:19:20,644
E mbani mend atë, Westfall?!

948
01:19:20,982 --> 01:19:24,016
Pastaj erdhën katër trampët,
"O bastardë të neveritshëm".

949
01:19:24,316 --> 01:19:25,309
Unë nuk di asgjë për këtë.

950
01:19:26,221 --> 01:19:27,404
Ti ishe mes tyre.

951
01:19:28,003 --> 01:19:29,431
Chett ju kujton.

952
01:19:30,840 --> 01:19:32,690
Nëse doni të më vrisni, dëgjoni.

953
01:19:33,724 --> 01:19:37,207
Por ju nuk e dini se ju mund ta bëni atë në mënyrë të ligjshme.
Ju nuk mund ta bëni këtë.

954
01:19:37,327 --> 01:19:41,034
Ti cinik!
Do të doja të të vrisja me duart e mia.

955
01:19:41,154 --> 01:19:43,673
Por unë nuk mund të bëj asgjë 
Unë nuk mund të thyej rregullat e mia.

956
01:19:55,088 --> 01:19:56,340
Prisni!

957
01:20:02,628 --> 01:20:05,227
Durim, Brad.
Do të doja të flisja me zonjën.

958
01:20:05,893 --> 01:20:07,254
A e dini kush jam?

959
01:20:07,574 --> 01:20:08,172
po.

960
01:20:08,292 --> 01:20:09,792
Kjo është mirë.
Kështu që do ta them drejt.

961
01:20:10,322 --> 01:20:13,737
Nuk e di se çfarë është mes jush 
dhe vëllai im, dhe mua nuk më intereson.

962
01:20:14,318 --> 01:20:17,162
Por nëse doni të ndikoni tek ai
për hir të babait tënd,

963
01:20:17,282 --> 01:20:18,522
nuk do me harrosh.

964
01:20:18,754 --> 01:20:21,924
Jini të qetë. 
Unë e urrej vëllanë tuaj në të njëjtën mënyrë si ju.

965
01:20:22,223 --> 01:20:22,862
Mirë.

966
01:20:23,284 --> 01:20:24,386
Pra po.

967
01:20:24,907 --> 01:20:25,886
Përshëndetje.

968
01:20:27,832 --> 01:20:29,573
Ajo vajze nuk meriton asgje.

969
01:20:29,693 --> 01:20:31,587
Ashtu si nëna jonë. 

970
01:20:33,867 --> 01:20:35,254
Le të flasim me Jeff.

971
01:20:37,091 --> 01:20:38,329
Gëzuar, Jeff.

972
01:20:40,125 --> 01:20:41,676
Ne erdhëm menjëherë pas jush.

973
01:20:42,261 --> 01:20:44,098
Procesi nuk do të zhvillohet,
është kështu

974
01:20:44,360 --> 01:20:45,666
Për momentin duket kështu.

975
01:20:45,786 --> 01:20:48,673
Nuk erdhëm për shkak të duarve tona. 
- Unë e di atë.

976
01:20:48,793 --> 01:20:50,156
Ku është Westfall?

977
01:20:51,095 --> 01:20:52,306
Në burg.

978
01:20:52,714 --> 01:20:53,952
Mos provoni asgjë.

979
01:20:54,072 --> 01:20:55,802
E thashë, Brad.
- Hesht.

980
01:20:56,335 --> 01:20:57,791
Ma jep atë djalë.

981
01:20:57,911 --> 01:20:59,424
Më vjen keq, por nuk mundem.

982
01:20:59,723 --> 01:21:01,587
a ke harruar?
- Jo.

983
01:21:01,941 --> 01:21:03,410
Nuk harrova asgjë.

984
01:21:04,077 --> 01:21:05,995
Por le ta bëjmë sipas mënyrës sime.

985
01:21:06,015 --> 01:21:07,441
Por kush e di nëse, çfarë.

986
01:21:07,463 --> 01:21:09,352
Jeff: Pra, ai është kundër meje, Brad?

987
01:21:09,354 --> 01:21:11,884
Sigurisht që do të jem kundër teje
nëse nuk funksionon ndryshe.

988
01:21:12,524 --> 01:21:13,816
Përgjigju ti, Brad.

989
01:21:14,346 --> 01:21:17,407
Westfall duhet të varet. 
Kjo është përgjigja ime.

990
01:21:17,652 --> 01:21:20,101
Por pas procesit. Ajo është e imja.

991
01:21:20,344 --> 01:21:21,746
Lëreni në hamendje, Brad.

992
01:21:21,866 --> 01:21:24,405
Jeff mos mendo
jo mbi vajzën e hajdut.

993
01:21:27,686 --> 01:21:30,108
Kujdes, Chet.
Nuk mund të detyroj asgjë që nuk dua të bëj!

994
01:21:31,337 --> 01:21:33,500
Zhduken.
Largojeni nga këtu, Brad.

995
01:21:34,167 --> 01:21:36,207
Unë nuk do të bëj asgjë
ajo që nuk mund të kthehet prapa.

996
01:21:36,796 --> 01:21:39,626
Si ta provoni këtë djalë
ruaj, çfarëdo që të ndodhë, unë premtoj.

997
01:21:40,007 --> 01:21:42,436
Pra, keni punuar jashtë.
Unë do ta kujtoj këtë.

998
01:21:43,472 --> 01:21:46,450
Nëse nuk e lëshojmë Westfall,

999
01:21:46,716 --> 01:21:48,654
Unë do të shkoj ta marr në shtëpi.

1000
01:21:51,056 --> 01:21:52,498
Mendo pak, vëlla.

1001
01:22:10,824 --> 01:22:13,790
Për të thënë të vërtetën
Unë simpatizoj shumë atë djalë të ri.

1002
01:22:14,459 --> 01:22:16,519
Nëse Jeff nuk do të ishte i dashuruar me Susan,

1003
01:22:16,639 --> 01:22:18,650
Westfall nuk do të shkonte më në këtë kohë.

1004
01:22:18,770 --> 01:22:22,285
Ai gabon.
Kjo nuk ndikon aspak në Walker.

1005
01:22:22,405 --> 01:22:25,235
Ata duhet ta fitojnë vetë çdo ditë,
problemin e tyre.

1006
01:22:25,530 --> 01:22:27,707
Por mund të kushtojë jetën e një të pafajshmi.

1007
01:22:27,952 --> 01:22:30,891
Unë nuk jam aq i sigurt
"Që Westfall është i pafajshëm".

1008
01:22:31,163 --> 01:22:32,224
Jeff ka të drejtë.

1009
01:22:32,523 --> 01:22:34,763
Çfarë arsye do të kishin për këtë, 
nëse ai nuk mund të bënte asgjë?

1010
01:22:34,883 --> 01:22:36,129
Ata mund të jenë të gabuar.

1011
01:22:36,249 --> 01:22:38,737
Nuk ka asnjë provë tjetër 
jo dëshminë e tyre.

1012
01:22:39,050 --> 01:22:42,220
Por jam i bindur se fëmijët
i cili ka përjetuar një tragjedi të tillë

1013
01:22:42,340 --> 01:22:44,188
ata nuk do ta harrojnë fytyrën tënde kaq lehtë,

1014
01:22:44,308 --> 01:22:45,907
që i bëri jetimë.

1015
01:22:48,106 --> 01:22:50,174
Përshëndetje Susan, të kam ndjekur.

1016
01:22:50,732 --> 01:22:53,848
cfare deshironi
- E di që do të marrë pak kohë

1017
01:22:53,968 --> 01:22:55,856
dhe desha t'ju them
nëse keni nevojë për ndihmë ...

1018
01:22:55,976 --> 01:22:58,985
Faleminderit, Merrill, por dua të them
Se askush nuk mund të më ndihmojë në situatën time.

1019
01:22:59,105 --> 01:22:59,962
Natën e mirë.

1020
01:23:00,301 --> 01:23:01,403
Ka mundësi...

1021
01:23:02,442 --> 01:23:04,782
Për një kohë të gjatë,
po ju

1022
01:23:05,041 --> 01:23:07,144
ju lutem nuk e kam fjalen
Tani është koha e duhur.

1023
01:23:09,102 --> 01:23:10,898
Përkundrazi, 
është koha për ta vërtetuar

1024
01:23:11,018 --> 01:23:12,802
Se e meritoj dashurinë tuaj.

1025
01:23:13,714 --> 01:23:16,313
faleminderit.
Por ju nuk mund të bëni asgjë për këtë.

1026
01:23:16,857 --> 01:23:17,973
Kjo është e gabuar.

1027
01:23:18,557 --> 01:23:21,156
Pra, për një fillim,
Unë mund ta ndihmoja babanë tuaj të arratisej.

1028
01:23:21,741 --> 01:23:24,299
Babai im nuk ka nevojë të vrapojë.
Ai është i pafajshëm.

1029
01:23:25,319 --> 01:23:28,163
Ai nuk ka pse të luajë komedi para meje
Susan.

1030
01:23:28,657 --> 01:23:30,521
Ai mund të flasë drejtpërdrejt me mua.

1031
01:23:31,011 --> 01:23:32,317
Çfarë doni të bëni me të?

1032
01:23:33,405 --> 01:23:36,643
Asgjë. Asgjë e rëndësishme.
- Por po, çfarë?

1033
01:23:36,763 --> 01:23:39,664
Më thuaj, Merrill.
Unë dua të di të gjithë të vërtetën.

1034
01:23:41,306 --> 01:23:43,170
Vërtet, nuk di shumë.

1035
01:23:43,495 --> 01:23:44,352
Është thjesht...

1036
01:23:44,472 --> 01:23:48,937
përballë Sherifit Anderson
ai kërkoi të kaluarën e babait tuaj...

1037
01:23:49,454 --> 01:23:50,850
dhe pikërisht në kohë

1038
01:23:50,970 --> 01:23:54,085
kur dolën në sipërfaqe
të gjitha gjërat nga e kaluara e tij...

1039
01:23:54,325 --> 01:23:55,468
Dikush e vrau sherifin.

1040
01:23:56,269 --> 01:23:58,396
Dëshironi të identifikoni babanë tim?

1041
01:23:58,516 --> 01:24:00,965
Ata kanë diçka të përbashkët 
me atë vrasësin?!

1042
01:24:01,085 --> 01:24:02,351
Unë nuk e thashë atë.

1043
01:24:02,825 --> 01:24:06,472
Vetëm se e pranova
Pas Sherif Anderson.

1044
01:24:07,315 --> 01:24:08,513
Unë të dua, Susan.

1045
01:24:08,866 --> 01:24:10,825
Kështu që unë nuk do të flas, por ...

1046
01:24:11,261 --> 01:24:13,437
Ju jeni njeriu më i poshtër
çfarë kam ditur ndonjëherë

1047
01:24:13,696 --> 01:24:16,404
Dhe mendo se kam
ky është lloji i shantazhit që ju merrni ... 

1048
01:24:16,691 --> 01:24:17,869
Më vjen keq për ty.

1049
01:24:18,402 --> 01:24:21,396
Unë do t'ju jap pak kohë
mendoni për të.

1050
01:24:22,579 --> 01:24:24,402
Messengers, Westfall...
- Hesht, ja ku vjen Jeff!

1051
01:24:34,391 --> 01:24:37,738
Ji i durueshëm, Palmer.
Tani jemi në të njëjtën situatë.

1052
01:24:38,580 --> 01:24:39,900
Kjo nuk është e vërtetë, miku im.

1053
01:24:40,499 --> 01:24:42,050
Jam i dënuar me vdekje.

1054
01:24:42,526 --> 01:24:44,961
Ndërsa ju jeni të pafajshëm për të gjithë.

1055
01:24:45,560 --> 01:24:47,156
Por unë nuk e di

1056
01:24:47,276 --> 01:24:49,500
do të bëj çdo gjë
për të më bërë shoqëri atje!

1057
01:24:49,980 --> 01:24:50,973
Mos harroni atë!

1058
01:24:51,231 --> 01:24:53,231
Sapo të jem i lirë
Unë do të të lë të shkosh.

1059
01:24:54,615 --> 01:24:55,554
Ma jep mua.

1060
01:24:56,155 --> 01:24:58,729
Po, e kam parë më parë
si u përpoqët në këtë proces

1061
01:24:58,849 --> 01:25:01,862
për të më dënuar mua për vrasjen e sherifit
që më gjete!

1062
01:25:01,982 --> 01:25:03,241
a jeni i çmendur?

1063
01:25:03,361 --> 01:25:05,143
Duhet të më shohësh, do të të nxjerr jashtë.

1064
01:25:05,442 --> 01:25:07,578
Gjykatësi pranon Walker,
të më lësh të shkoj.

1065
01:25:07,698 --> 01:25:09,429
Nuk ka asnjë provë kundër meje!

1066
01:25:09,895 --> 01:25:12,379
Por vetëm mbi kufomën e tij.

1067
01:25:12,499 --> 01:25:14,492
Dhe vrasja e tij nuk është e lehtë, 
mbaj mend.

1068
01:25:18,206 --> 01:25:20,111
Përshëndetje Susan.
- Ku është babai im?

1069
01:25:20,791 --> 01:25:21,689
Çfarë dëshiron ai?

1070
01:25:22,383 --> 01:25:23,948
Unë dua të flas me të.

1071
01:25:24,669 --> 01:25:25,390
Është aty brenda.

1072
01:25:32,740 --> 01:25:34,105
Mirë për të shkuar, Charlie.

1073
01:25:34,567 --> 01:25:36,730
Nesër do të duhet
për të parë ekzekutimin e Palmerit.

1074
01:25:37,519 --> 01:25:40,091
Unë do të kujdesem për tjetrin.
- Po Pedro?

1075
01:25:40,552 --> 01:25:42,470
Ai shkoi në gotë, ai do të kthehet menjëherë.

1076
01:25:45,341 --> 01:25:48,538
Mos u shqetëso, bijë. Procesi nuk do.
- Si?

1077
01:25:49,108 --> 01:25:51,013
Aty do të vërtetoje pafajësinë tënde.

1078
01:25:51,133 --> 01:25:52,673
Unë nuk do të përballoja një gjyq.

1079
01:25:52,793 --> 01:25:54,415
Nëse jeni të pafajshëm 
nuk ka pse të shqetësohet.

1080
01:25:55,353 --> 01:25:56,850
Ai ndoshta nuk mund të më kuptojë, por ...

1081
01:25:57,163 --> 01:25:58,986
është e nevojshme
që e vërteta të dalë në shesh.

1082
01:26:01,996 --> 01:26:03,479
A e do ajo Jeff?

1083
01:26:07,269 --> 01:26:08,330
Më dëgjo...

1084
01:26:09,391 --> 01:26:11,459
Unë jam vajza juaj
dhe kështu do të qëndroj gjithmonë pas teje.

1085
01:26:12,215 --> 01:26:14,719
Por... më thuaj që je i pafajshëm.
Pashka.

1086
01:26:44,171 --> 01:26:45,395
Po? kush eshte aty

1087
01:26:45,694 --> 01:26:46,892
Jam unë, Chett.

1088
01:26:47,205 --> 01:26:48,524
Hape për mua, krimb librash.

1089
01:26:50,497 --> 01:26:51,436
Çfarë dëshiron ai?

1090
01:26:51,826 --> 01:26:52,847
Ke frike nga une?

1091
01:26:53,201 --> 01:26:55,445
ju falenderoj
Nuk dua të të vras.

1092
01:27:04,092 --> 01:27:06,337
Unë vij me një mendje të qetë, vëlla.

1093
01:27:06,935 --> 01:27:08,691
Ai mund ta ulte atë armë.

1094
01:27:09,235 --> 01:27:12,010
Unë do t'ju sugjeroj një "e" en.
- Kaq shpejt, për çfarë bëhet fjalë?

1095
01:27:12,299 --> 01:27:13,074
Dhe Brad?

1096
01:27:13,904 --> 01:27:15,986
Ai pranoi pasionin tuaj.

1097
01:27:18,204 --> 01:27:18,979
Dhe ju?

1098
01:27:21,328 --> 01:27:24,009
Unë dua të udhëheq
çfarë saktësisht do të bëjë.

1099
01:27:24,514 --> 01:27:27,743
Krimineli që e ka pas meje
ai i ka të gjithë në qytet nën gishtin e tij.

1100
01:27:27,863 --> 01:27:29,586
- edhe ata që e njohin ligjin!

1101
01:27:29,706 --> 01:27:31,491
Askush nuk është kundër tij 
mos guxoni të dilni jashtë.

1102
01:27:32,276 --> 01:27:35,520
Por ti, Brad dhe unë e dimë
kush është kaq i qetë.

1103
01:27:36,469 --> 01:27:39,092
Nëse ka ndonjë dyshim,
Unë propozoj këtë provë.

1104
01:27:39,643 --> 01:27:40,347
Si�?

1105
01:27:41,825 --> 01:27:43,725
Ai mund ta marrë para nënës sonë.

1106
01:27:43,845 --> 01:27:46,028
Ajo thotë nëse ai është ai që jemi ne
po kërkonin.   - Jo.

1107
01:27:46,148 --> 01:27:48,083
nuk dua 
për të tërhequr nënën brenda.

1108
01:27:48,545 --> 01:27:49,674
Mirë. Ashtu siç dëshiron ai.

1109
01:28:30,091 --> 01:28:31,792
Çohu, derr.

1110
01:28:33,152 --> 01:28:35,356
Ne do të bëjmë një shëtitje së bashku.

1111
01:28:35,832 --> 01:28:37,139
Duart lart!

1112
01:28:46,881 --> 01:28:47,956
Shkoni.

1113
01:28:49,566 --> 01:28:51,593
Ku po e çon atë?
- Tregoji nënës së tij.

1114
01:28:51,713 --> 01:28:52,695
E premtova.

1115
01:28:53,321 --> 01:28:55,144
Mos u mundo të më ndalosh 
Pedro.

1116
01:28:55,375 --> 01:28:58,477
Unë nuk duhet ta lejoj këtë, v.
Por nëna jote jam.

1117
01:28:58,597 --> 01:29:00,978
Largojeni, jam mërzitur prej tij.
Largojeni!

1118
01:29:02,781 --> 01:29:04,046
Eja dhe hesht.

1119
01:29:04,291 --> 01:29:07,381
Nëse përpiqesh të ikësh nga unë
Të premtoj të të vras.

1120
01:29:07,501 --> 01:29:08,418
Derdhni!

1121
01:29:30,301 --> 01:29:31,702
Hajde, është.

1122
01:29:44,926 --> 01:29:48,613
Çfarë mëngjesi, Jeff.
Bëhu më i fortë dhe nuk do të ishe më këtu.

1123
01:29:49,103 --> 01:29:50,994
Nuk ka dyshim se ai kishte një baba.

1124
01:29:53,081 --> 01:29:54,619
e kuptova 
çfarë doni të bëni me të?

1125
01:29:54,850 --> 01:29:57,558
Bëra një marrëveshje me vëllain tim
për të rrëmbyer një të burgosur.

1126
01:29:57,898 --> 01:29:59,950
A është e drejtë, Grayson?
- A nuk është e vërtetë?

1127
01:30:01,963 --> 01:30:03,636
Ky është një gabim i madh.

1128
01:30:05,096 --> 01:30:07,604
Unë isha atje
kur e ka marrë për përdorim të forcës.

1129
01:30:07,797 --> 01:30:11,192
Nëse dikush nuk e di,
Unë jam i gatshëm t'ia tregoj atë.

1130
01:30:11,543 --> 01:30:12,723
E dini ku shkoi?

1131
01:30:14,237 --> 01:30:16,269
ma thuaj.
- Më njeh?

1132
01:30:17,741 --> 01:30:18,435
po.

1133
01:30:19,108 --> 01:30:21,829
Ai është në rrugën e tij për në shtëpinë tuaj.
E çoi te nëna juaj.

1134
01:30:21,949 --> 01:30:22,809
Brad, eja me mua.

1135
01:30:24,017 --> 01:30:27,187
Çarli, bëje gati kalin
dhe ata po kërkojnë dikë që të shkojë me ta.

1136
01:30:27,307 --> 01:30:28,918
Por vëllai juaj tashmë ka një kërcim të bukur.

1137
01:30:29,038 --> 01:30:30,686
Do ta takoj së shpejti, mos u shqetëso.

1138
01:30:32,288 --> 01:30:33,948
Jeff, ne jemi gati!

1139
01:30:35,268 --> 01:30:37,867
Mirupafshim, Susan.
Do të përpiqem ta kthej babanë tuaj.

1140
01:30:37,987 --> 01:30:39,268
Por nuk do të ndryshojë asgjë.

1141
01:30:39,645 --> 01:30:41,985
E di që po të lëndoj
por nuk ka rrugë tjetër.

1142
01:30:43,251 --> 01:30:44,747
E di, Jeff. e di

1143
01:30:45,292 --> 01:30:46,775
Unë nuk do t'ju mbroj.

1144
01:30:47,745 --> 01:30:49,650
Jam i bindur qe ke te drejte.

1145
01:30:50,108 --> 01:30:52,856
Dhe çfarëdo që të ndodhë
Unë do të pres për ju këtu.

1146
01:31:03,678 --> 01:31:06,943
Mos u ndal!
- Unë kam "ze". Nuk mund të fle më!

1147
01:31:10,347 --> 01:31:13,082
Nëse ju jap tension
për të qëndruar gjallë.

1148
01:31:42,242 --> 01:31:43,753
Le të flemë këtu.

1149
01:31:50,228 --> 01:31:51,126
Çohu!

1150
01:32:00,331 --> 01:32:01,487
Uluni!

1151
01:32:21,283 --> 01:32:24,290
Shkoni.
Vazhdo ose do të thyej kokën.

1152
01:32:25,324 --> 01:32:26,534
Hajde.

1153
01:33:39,143 --> 01:33:40,585
Çet!

1154
01:33:41,129 --> 01:33:42,259
Çet!

1155
01:34:04,904 --> 01:34:05,882
Mami...

1156
01:34:06,002 --> 01:34:07,631
Kontrollojeni.
a është ai

1157
01:34:16,201 --> 01:34:17,003
po.

1158
01:34:18,323 --> 01:34:19,371
është.

1159
01:34:34,524 --> 01:34:35,327
Chet.

1160
01:34:35,859 --> 01:34:37,750
djali im.
djali im

1161
01:34:46,804 --> 01:34:48,206
Çet!!!

1162
01:35:00,804 --> 01:35:03,996
Bir, me fal...

1163
01:35:26,304 --> 01:35:28,996
Fal...

1164
01:35:52,918 --> 01:35:54,687
Ajo e ka shkaktuar...

1165
01:36:06,918 --> 01:36:12,287
CHU� HAKKRIMI

1166
01:36:15,618 --> 01:36:19,587
Përkthim prej tij. kolona zanore, 
 �të drejtat dhe krijimi i titrave�: renegat